Йоан 15:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Ако не бях дошъл и не бях им говорил, нямаше да имат грях, но сега нямат оправдание за греха си.

Още версии

Цариградски

²² Ако не бях дошел и не бях им говорил, грях не щяха да имат; сега обаче за греховете си извинение нямат.

Ревизиран

²² Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си.

Верен

²² Ако не бях дошъл и не им бях говорил, не биха имали грях; но сега нямат извинение за греха си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Ако не бях дошъл и не бях им говорил, нямаше да имат грях. Но сега нямат извинение за греха си.

Библия ревизирано издание

²² Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не щяха да имат; а сега нямат извинение за греха си.

Йоан 15:22 Кръстосани препратки

Лука 12:46

Господарят му ще се върне в ден, когато той не го очаква, и в час, който той не знае. Ще го подложи на ужасна смърт и ще го хвърли там, където са невярващите.

Йоан 12:48

Има кой да съди този, който ме отхвърля и не приема думите ми. Словото, което съм говорил, ще го съди в последния ден.

Йоан 15:23

Който мрази мен, мрази и моя Баща.

Йоан 15:24

Ако не бях извършил сред тях делата, които никой друг не е извършвал, нямаше да имат грях. Но сега видяха делата ми и въпреки това намразиха и мен, и моя Баща.

Йоан 16:9

относно греха, защото не вярват в мен,

Йоан 19:11

Исус отговори: „Нямаше да имаш никаква власт над мен, ако не ти беше дадена от Бога. Ето защо онзи, който ме предаде на теб, има по-голям грях.“

Йоан 9:41

Исус им каза: „Ако наистина бяхте слепи, нямаше да сте виновни в грях, но вие твърдите: «Виждаме!» — затова грехът ви остава.

Деяния 17:30

Бог погледна снизходително към времената на незнанието, но сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят.

Римляни 1:20

От сътворението на света невидимата вечна сила и божественост на Бога ясно могат да бъдат разбрани, защото си проличават от Божиите дела. Ето защо хората нямат оправдание,

Римляни 2:1

Който и да си ти, човече, нямаш извинение, когато съдиш някого, защото съдейки друг човек, произнасяш присъда и над себе си, тъй като ти, който съдиш, вършиш същите неща.

Послание на Яков 4:17

Всеки, който знае кое е добро, а не го прави, извършва грях.

Първо Петрово 2:16

Живейте като свободни хора, но не използвайте свободата си за прикриване на злосторничество. Живейте като Божии слуги.