Йоан 1:38 - Новият завет: съвременен превод

³⁸ Исус се обърна, видя ги как вървят след него и ги попита: „Какво търсите?“ Те му казаха: „Рави (което в превод означава „Учителю“), къде живееш?“

Още версии

Цариградски

³⁸ И като се обърна Исус и ги видя че идат подире му, казва им: Що търсите? А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?

Ревизиран

³⁸ И като се обърна Исус и видя, че идат подире Му, казва им: Що търсите? А те Му рекоха: Равви, (което значи, Учителю), где живееш?

Верен

³⁸ И Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, им каза: Какво търсите? А те Му казаха: Равви – което се превежда: Учителю – къде живееш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ А Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, каза им: „Какво искате?“ Те Му отговориха: „Рави“ – което значи „Учителю“ – „къде живееш?“

Библия ревизирано издание

³⁸ А Исус, като се обърна и видя, че идват след Него, ги попита: Какво търсите? А те Му казаха: Равви (което значи Учителю), къде живееш?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ А Иисус, като се обърна и ги видя, че идат подире Му, казва им: какво търсите? Те Му отговориха: Рави! (което значи: учителю) де живееш?

Йоан 1:38 Кръстосани препратки

Лука 10:39

Тя имаше сестра, която се казваше Мария. Мария седна в краката на Господа и слушаше какво говори.

Лука 14:25

Заедно с Исус вървяха много хора. Обръщайки се към тях, той им каза:

Лука 15:20

И така, той станал и тръгнал към баща си. Баща му го зърнал още отдалеч и сърцето му се изпълнило с умиление. Той се затичал към сина си, прегърнал го и го разцелувал.

Лука 19:5

Когато стигна до това място, Исус погледна нагоре, видя Закхей и му каза: „Закхей, слизай бързо, защото днес трябва да отседна в дома ти.“

Лука 22:61

Господ се обърна и погледна Петър. И тогава Петър си спомни думите му: „Преди да пропее днес петелът, ти ще се отречеш от мен три пъти“,

Лука 8:38

А човекът, от когото бяха излезли демоните, го молеше да го вземе със себе си. Но Исус го отпрати с думите:

Йоан 1:37

Двамата ученика чуха думите му и тръгнаха след Исус.

Йоан 1:39

„Елате и ще видите“ — отговори им той. Беше около четири часа. Те тръгнаха с Исус, видяха къде живее и останаха с него през този ден.

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 12:21

Те отидоха при Филип, който беше от галилейския град Витсаида, и започнаха да го молят: „Господине, искаме да видим Исус.“

Йоан 18:4

Исус предварително знаеше всичко, което щеше да му се случи. Той пристъпи напред и попита: „Кого търсите?“

Йоан 18:7

Той отново ги попита: „Кого търсите?“ „Исус от Назарет“ — отвърнаха те.

Йоан 3:2

Една нощ Никодим дойде при Исус и му каза: „Рави, знаем, че Бог те е изпратил да ни учиш, защото никой не би могъл да извърши знаменията, които ти вършиш, ако Бог не е с него.“

Йоан 3:26

Те отидоха при Йоан и му казаха: „Учителю, помниш ли човека, който беше с теб на другия бряг на Йордан, този, за когото свидетелства? Сега той кръщава и всички отиват при него.“

Йоан 4:31

В същото време учениците на Исус го молеха: „Учителю, хапни нещо!“

Йоан 6:25

Когато го намериха на другия бряг на езерото, го попитаха: „Учителю, кога дойде тук?“

Деяния 10:21

Петър слезе при мъжете и им каза: „Аз съм този, когото търсите. Защо сте дошли?“

Деяния 10:29

Затова, когато ме поканиха, дойдох без възражения. А сега ми кажете защо ме повикахте.“