Йоан 1:38 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ А Иисус, като се обърна и ги видя, че идат подире Му, казва им: какво търсите? Те Му отговориха: Рави! (което значи: учителю) де живееш?

Още версии

Цариградски

³⁸ И като се обърна Исус и ги видя че идат подире му, казва им: Що търсите? А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?

Ревизиран

³⁸ И като се обърна Исус и видя, че идат подире Му, казва им: Що търсите? А те Му рекоха: Равви, (което значи, Учителю), где живееш?

Новият завет: съвременен превод

³⁸ Исус се обърна, видя ги как вървят след него и ги попита: „Какво търсите?“ Те му казаха: „Рави (което в превод означава „Учителю“), къде живееш?“

Верен

³⁸ И Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, им каза: Какво търсите? А те Му казаха: Равви – което се превежда: Учителю – къде живееш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ А Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, каза им: „Какво искате?“ Те Му отговориха: „Рави“ – което значи „Учителю“ – „къде живееш?“

Библия ревизирано издание

³⁸ А Исус, като се обърна и видя, че идват след Него, ги попита: Какво търсите? А те Му казаха: Равви (което значи Учителю), къде живееш?

Йоан 1:38 Кръстосани препратки

Трето Царе 10:8

Блажени твоите люде, блажени и тия твои слуги, които стоят пред тебе винаги и слушат мъдростта ти!

Псалми 27:4

Въздай им според техните дела, според техните зли постъпки; според делата на техните ръце им въздай, дай им, каквото са заслужили.

Притчи 13:20

Изпълнено желание е приятно за душата; но за глупавите е тежко да отбягват злото.

Притчи 3:18

Тя е дърво за живот на ония, които я придобиват, и блажени са, които я запазват.

Притчи 8:34

Блажен оня човек, който ме слуша, като бодърствува всеки ден при портите ми и стои на стража при вратата ми!

Плачът на Йеремия 5:19

Ти, Господи, пребъдваш вовеки; Твоят престол е из рода в род.

Лука 10:39

Тя имаше сестра, на име Мария, която седна при нозете на Иисуса и слушаше речта Му.

Лука 14:25

С Него вървеше множество народ, а Той се обърна и им рече:

Лука 15:20

И стана, та отиде при баща си. И когато беше още далеч, видя го баща му, и му домиля; и като се затече, хвърли се на шията му и го обцелува.

Лука 19:5

Иисус, като дойде на това място, погледна нагоре, видя го и му каза: Закхее, слез по-скоро, защото днес трябва да бъда у дома ти.

Лука 22:61

Тогава Господ, като се обърна, погледна Петра, и Петър си спомни думите на Господа, както му бе казал: преди още петел да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

Лука 8:38

Човекът пък, от когото излязоха бесовете, Го молеше да бъде с Него; но Иисус го отпрати и рече:

Йоан 1:37

Като чуха от него тия думи, двамата ученици отидоха подир Иисуса.

Йоан 1:39

Казва им: дойдете и вижте. Те отидоха и видяха, де живее; и престояха оня ден при Него. Часът беше около десетия.

Йоан 1:49

Натанаил Му отговори: Рави! Ти си Син Божий, Ти си Царят Израилев.

Йоан 12:21

те се приближиха до Филипа, който беше от Витсаида Галилейска, и го молеха, думайки: господине, искаме да видим Иисуса.

Йоан 18:4

А Иисус, знаейки всичко, каквото щеше да стане с Него, излезе и им рече: кого търсите?

Йоан 18:7

Пак ги попита: кого търсите? Те рекоха: Иисуса Назорея.

Йоан 3:2

Той дойде при Иисуса нощем и Му рече: Рави, знаем, че си учител, дошъл от Бога, защото никой не може да прави тия чудеса, които Ти правиш, ако не бъде с него Бог.

Йоан 3:26

И дойдоха при Иоана и му рекоха: рави, Оня, Който беше с тебе отвъд Иордан и за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Йоан 4:31

Между това учениците Го молеха, казвайки: Рави, яж!

Йоан 6:25

И като Го намери отвъд морето, рече Му: Рави, кога дойде тук?

Деяния 10:21

Като слезе при човеците, пратени от Корнилия при него, Петър рече: аз съм тоя, когото търсите; по каква работа сте дошли?

Деяния 10:29

Затова и, бидейки поканен, дойдох без възражение. Сега, питам, по каква работа пратихте за мене?

Рут 1:16

Но Рут отговори: не ме принуждавай да те оставя и да се отделя от тебе; но където идеш ти, там ще дойда и аз, и дето живееш ти, там ще живея и аз; твоят народ ще бъде мой народ, и твоят Бог – мой Бог;