Деяния 9:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Там завари един парализиран на име Еней, който от осем години беше прикован на легло.

Още версии

Цариградски

³³ И намери там някого человека на име Еней който беше разслабен, и от осем години все лежеше на постелка.

Ревизиран

³³ И там намери един човек на име Еней, който бе пазил легло осем години, понеже беше парализиран.

Верен

³³ И там намери един човек на име Еней, който от осем години лежеше на легло и беше парализиран.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Там намери един човек на име Еней, който от осем години лежеше на легло, защото беше парализиран.

Библия ревизирано издание

³³ И там намери един човек на име Еней, който беше на легло от осем години, понеже беше парализиран.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Там намери един човек, на име Еней, който от осем години лежеше на постелка разслабен.

Деяния 9:33 Кръстосани препратки

Матей 4:24

Новината за Исус се разнесе из цяла Сирия и доведоха при него всички болни, страдащи от различни болести и силни болки, обладани от демони, епилептици и парализирани. И той ги излекува.

Марк 5:25

Сред множеството имаше една жена, която от дванадесет години кървеше.

Марк 9:21

Исус попита баща му: „Откога има такива пристъпи?“ „От дете“ — отговори той. —

Лука 13:16

Тази жена е дъщеря на Авраам и Сатана я е държал вързана осемнадесет години. Грешно ли е да бъде освободена от недъга си в съботен ден?“

Йоан 5:5

Там имаше и един човек, който беше болен от тридесет и осем години.

Йоан 9:1

По пътя Исус видя един слепец по рождение.

Йоан 9:21

Но как може да вижда сега и кой е върнал зрението му, не знаем. Него питайте! Той е достатъчно голям, за да отговори сам.“

Деяния 14:8

В Листра живееше един парализиран човек. Куц по рождение, той никога не беше ходил.

Деяния 3:2

Пред храмовата врата, наречена „Красива“, имаше един човек, куц по рождение, когото носеха и оставяха всеки ден там, за да проси милостиня от влизащите в храма.

Деяния 4:22

Човекът, с когото се случи това знамение и който оздравя, беше на повече от четиридесет години.

Деяния 9:32

Обикаляйки по всички градове в околността, Петър пристигна при Божиите хора, които живееха в Лида.

Деяния 9:34

Петър му каза: „Еней, Исус Христос те прави здрав, стани и си оправи леглото!“ И той веднага стана.