Деяния 9:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Петър му каза: „Еней, Исус Христос те прави здрав, стани и си оправи леглото!“ И той веднага стана.

Още версии

Цариградски

³⁴ И рече му Петър: Енее, изцелява те Исус Христос; стани и постели си сам си. И тоз час стана.

Ревизиран

³⁴ И Петър му рече: Енее, Исус Христос те изцелява; стани направи леглото си. И веднага той стана.

Верен

³⁴ И Петър му каза: Енее, Иисус Христос те изцелява; стани и оправи леглото си. И той веднага стана.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Петър му каза: „Енее, Иисус Христос те изцелява. Стани и си събери постелката.“ И той веднага стана.

Библия ревизирано издание

³⁴ Петър му каза: Еней, Исус Христос те изцелява; стани, оправи леглото си. И той веднага стана.

Деяния 9:34 Кръстосани препратки

Деяния 3:12

Като видя това, Петър им каза: „Израелтяни, защо се чудите на станалото и сте се втренчили в нас така, като че ли ние с нашата сила и набожност излекувахме този човек и той проходи?

Деяния 3:6

Но Петър каза: „Сребро и злато нямам, но каквото имам, това ти давам: В името на Исус Христос от Назарет стани и ходи!“

Матей 9:6

Но аз ще ви покажа, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове.“ След това каза на парализирания: „Стани! Вземи рогозката си и си върви вкъщи!“

Деяния 16:18

Това продължаваше дни наред, докато Павел се ядоса, обърна се и каза на духа: „В името на Исус Христос ти заповядвам да излезеш от нея!“ И духът мигновено излезе.

Деяния 4:10

нека всички вие и целият израелски народ знае, че това стана в името на Исус Христос от Назарет, когото вие разпънахте на кръст и когото Бог възкреси от мъртвите. Чрез него този човек стои пред вас здрав.

Деяния 3:16

И защото повярвахме в Исус, неговото име даде сила на този човек, когото виждате и познавате. Да, вярата, която бе пробудена чрез Исус, напълно излекува този човек пред очите ви.

Матей 8:3

Исус протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“ И проказата му беше излекувана незабавно.

Йоан 2:11

Това беше първото от знаменията, които Исус извърши и то стана в галилейския град Кана. Така той изяви славата си и учениците му повярваха в него.

Деяния 9:33

Там завари един парализиран на име Еней, който от осем години беше прикован на легло.

Деяния 9:35

Всички, които живееха в Лида и в равнината Сарон, го видяха и се обърнаха към Господа.