Деяния 9:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Там намери един човек, на име Еней, който от осем години лежеше на постелка разслабен.

Още версии

Цариградски

³³ И намери там някого человека на име Еней който беше разслабен, и от осем години все лежеше на постелка.

Ревизиран

³³ И там намери един човек на име Еней, който бе пазил легло осем години, понеже беше парализиран.

Новият завет: съвременен превод

³³ Там завари един парализиран на име Еней, който от осем години беше прикован на легло.

Верен

³³ И там намери един човек на име Еней, който от осем години лежеше на легло и беше парализиран.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Там намери един човек на име Еней, който от осем години лежеше на легло, защото беше парализиран.

Библия ревизирано издание

³³ И там намери един човек на име Еней, който беше на легло от осем години, понеже беше парализиран.

Деяния 9:33 Кръстосани препратки

Матей 4:24

И пръсна се слух за Него по цяла Сирия; и доведоха при Него всички немощни, налегнати от всякакви болести и недъзи, и хванати от бяс и луничави, и разслабени, и Той ги изцери.

Марк 5:25

Една жена, която страдаше от кръвотечение дванайсет години,

Марк 9:21

И попита Иисус баща му: колко време има, откак му става това? Той отговори: от детинство;

Лука 13:16

А тая дъщеря Авраамова, която сатаната е свързал, ето вече осемнайсет години, не биваше ли да се освободи от тия връзки в съботен ден?

Йоан 5:5

Там имаше един човек, болен от трийсет и осем години.

Йоан 9:1

И като минаваше, видя един човек, сляп от рождение.

Йоан 9:21

а как сега вижда, не знаем, или кой му е отворил очите, ние не знаем. Той сам е пълнолетен; него попитайте; нека сам говори за себе си.

Деяния 14:8

В Листра имаше един човек, немощен в нозете си, който, бидейки хром от майчина утроба, седеше; той никога не беше ходил.

Деяния 3:2

Имаше един човек, хром от майчина утроба, когото носеха и слагаха всеки ден при храмовите врата, наречени Красни, да проси милостиня от влизащите в храма;

Деяния 4:22

А човекът, с когото стана това чудо на изцеление, имаше повече от четирийсет години.

Деяния 9:32

Случи се, че Петър, обхождайки всички, слезе и при светиите, които живееха в Лида.

Деяния 9:34

И Петър му каза: Енее, Иисус Христос те изцерява; стани и си сбери постелката. И той веднага стана.