Деяния 28:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Те ме разпитаха и като разбраха, че няма никаква причина, поради която да бъда убит, искаха да ме освободят.

Още версии

Цариградски

¹⁸ които като ме изпитаха щяха да ме пуснат, защото ни една вина за смърт нямаше в мене;

Ревизиран

¹⁸ които, като ме изпитаха, щяха да ме пуснат, защото в мене нямаше нищо <достойно> за смърт.

Верен

¹⁸ които, като ме разпитаха, щяха да ме пуснат, защото в мен нямаше нищо достойно за смърт.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ След като ме съдиха, искаха да ме пуснат, защото те установиха, че нямам никаква вина, заслужаваща смъртно наказание.

Библия ревизирано издание

¹⁸ които, като ме разпитаха, щяха да ме пуснат, защото в мене нямаше нищо, заслужаващо за смърт.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Те, след като ме съдиха, искаха да ме пуснат, защото у мене нямаше никаква вина за смърт;

Деяния 28:18 Кръстосани препратки

Деяния 22:30

На другия ден, воден от желанието да разбере в какво точно юдеите обвиняват Павел, хилядникът заповяда на главните свещеници и на всички членове на Синедриона да дойдат. После махна оковите на Павел, доведе го и го изправи пред тях.

Деяния 23:29

Открих, че го обвиняват относно спорове върху техния закон, но срещу него няма обвинения, които да заслужават смъртно наказание или затвор.

Деяния 24:10

Управителят направи знак на Павел да говори и той каза: „Зная, че от дълго време си съдия на този народ и затова с радост ще се защитавам пред теб.

Деяния 24:22

Тъй като знаеше доста за Пътя, Феликс прекъсна делото и каза: „Ще взема решение по твоя случай, когато дойде хилядникът Лисий.“

Деяния 25:25

Но аз не открих да е извършил нещо, заслужаващо смъртно наказание. И тъй като той самият се отнесе до императора, реших да го изпратя там.