Деяния 21:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ Когато стигнаха стъпалата, войниците трябваше да го носят заради разяреното множество.

Още версии

Цариградски

³⁵ А когато стигна до стъпалата, поради насилието от народа войните го дигнаха и носеха.

Ревизиран

³⁵ А когато стигна до стъпалата, войниците го <дигнаха и> носеха поради насилието на навалицата,

Верен

³⁵ А когато стигна до стъпалата, войниците го носеха поради насилието на тълпата,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ А когато Павел стигна до стъпалата, заради насилието на тълпата трябваше да го носят войниците.

Библия ревизирано издание

³⁵ А когато стигна до стъпалата, войниците го вдигнаха и носеха поради насилието на тълпата,

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ А когато стигна до стъпалата, трябваше войниците да го носят, поради насилието от народа;

Деяния 21:35 Кръстосани препратки

Лука 13:7

казал на лозаря си: «Вече три години идвам да набера плод от тази смокиня, но още не съм намерил нито един. Отсечи я! Само заема място.»

Деяния 21:40

Хилядникът му разреши и Павел застана на стъпалата, вдигна ръка за внимание и когато всички утихнаха, заговори на арамейски: