Деяния 21:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ А когато стигна до стъпалата, трябваше войниците да го носят, поради насилието от народа;

Още версии

Цариградски

³⁵ А когато стигна до стъпалата, поради насилието от народа войните го дигнаха и носеха.

Ревизиран

³⁵ А когато стигна до стъпалата, войниците го <дигнаха и> носеха поради насилието на навалицата,

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Когато стигнаха стъпалата, войниците трябваше да го носят заради разяреното множество.

Верен

³⁵ А когато стигна до стъпалата, войниците го носеха поради насилието на тълпата,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ А когато Павел стигна до стъпалата, заради насилието на тълпата трябваше да го носят войниците.

Библия ревизирано издание

³⁵ А когато стигна до стъпалата, войниците го вдигнаха и носеха поради насилието на тълпата,

Деяния 21:35 Кръстосани препратки

Псалми 55:9

У Тебе са изброени моите скитания; тури сълзите ми в съд при Тебе – не са ли те в Твоята книга?

Йеремия 23:10

защото земята се напълни с прелюбодейци, защото земята плаче от проклятие; изсъхнаха пустинни пасбища, защото стремежът им е зло, и силата им – неправда;

Лука 13:7

и рече на лозаря: ето, три години дохождам да търся плод на тая смоковница, и не намирам; отсечи я: защо само да изтощава земята?

Деяния 21:40

А когато тоя му позволи, Павел се изправи на стъпалата, помаха с ръка на народа и, след като настана дълбоко мълчание, заговори на еврейски език и казваше:

Деяния 24:7

но хилядникът Лисий дойде и с голяма сила го изтръгна от ръцете ни, и при тебе проводи,