Галатяни 2:2 - Верен

² Но се изкачих по откровение и изложих пред тях благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би да тичам или да съм тичал напразно.

Още версии

Цариградски

² И то възлязох по откровение та им предложих евангелието което проповядвам между езичниците, особно пред знаменитите, да не би напраздно да тичам или да съм тичал.

Ревизиран

² (А възлязох по откровение). И изложих пред <братята> благовестието, което проповядвам между езичниците, но частно пред по-именитите <от тях>, да не би напразно да тичам или да съм тичал.

Новият завет: съвременен превод

² Отидох, защото Бог ми разкри, че трябва да го направя. Когато се срещнах насаме с най-почитаните там хора, аз изложих пред тях Благата вест по същия начин, по който я проповядвам сред езичниците, за да не бъде пропилян трудът, който вече съм положил, нито да отидат напразно сегашните ми усилия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² А отидох по откровение и им предложих благовестието, което аз проповядвам сред езичниците. Представих го насаме и на най-видните, за да не би да тичам или да съм тичал напразно.

Библия ревизирано издание

² А отидох по откровение. И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би напразно да тичам или да съм тичал.

Библия синодално издание (1982 г.)

² А възлязох по откровение и предложих на верните, насаме пък на най-видните, благовестието, което проповядвам между езичниците, – да не би да тичам, или да съм тичал напразно.

Галатяни 2:2 Кръстосани препратки

Еклисиаст 10:1

Умрели мухи развалят маслото на мировареца и го правят да вони; същото прави и малко безумие на един, който е уважаван за мъдрост и чест.

Матей 10:16

Ето, Аз ви изпращам като овце посред вълци; и така, бъдете разумни като змиите и незлобиви като гълъбите.

Деяния 15:12

Тогава цялото множество млъкна и слушаше Варнава и Павел, които разказваха какви знамения и чудеса Бог беше извършил чрез тях между езичниците.

Деяния 15:2

И когато се получи доста голямо разногласие и спор между тях и Павел и Варнава, наредиха Павел и Варнава, и някои други от тях да се изкачат за този въпрос в Ерусалим, при апостолите и старейшините.

Деяния 15:4

А като стигнаха в Ерусалим, бяха приети от църквата и от апостолите и старейшините и разказаха всичко, което Бог беше извършил с тях.

Деяния 18:9

И Господ каза на Павел нощем във видение: Не бой се, а говори и не млъквай,

Деяния 23:11

И през следващата нощ Господ застана до него и каза: Дерзай, Павле! Защото, както си свидетелствал за Мен в Ерусалим, така трябва да свидетелстваш и в Рим.

Деяния 5:34

Но един фарисей на име Гамалиил, законоучител, почитан от целия народ, се изправи в Синедриона и заповяда да отведат апостолите навън за малко време;

Римляни 9:16

И така, не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, а от Бога, който показва милост.

Първо Коринтяни 1:23

но ние проповядваме разпънатия Христос: за юдеите – препънка, а за езичниците – глупост,

Първо Коринтяни 2:2

Защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Иисус Христос, и то разпънат.

Първо Коринтяни 9:24

Не знаете ли, че тези, които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Тичайте така, че да я получите.

Първо Коринтяни 9:26

Затова, аз така тичам – не като към нещо неизвестно; така удрям – не като че бия въздуха;

Второ Коринтяни 12:1

Трябва да се хваля, макар че не е от полза; но сега ще дойда до видения и откровения от Господа.

Галатяни 1:12

понеже аз нито съм го приел от човек, нито съм го научил от човек, а чрез откровение на Иисус Христос.

Галатяни 1:16

благоволи да открие в мен Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, аз не се допитах до плът и кръв,

Галатяни 1:6

Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие,

Галатяни 2:6

А тези, които бяха считани за нещо – каквито и да са били, за мен е все едно, Бог не гледа на лицето на човека – тези, видните, не прибавиха нищо повече към моето учение;

Галатяни 2:9

и когато познаха дадената на мен благодат, Яков, Кифа и Йоан, които се считаха за стълбове, дадоха на мен и на Варнава десница на общение, за да идем ние между езичниците, а те – между обрязаните.

Галатяни 5:7

Вие вървяхте добре; кой ви попречи, че да не бъдете послушни на истината?

Филипяни 2:16

като държите словото на живота, за да имам с какво да се хваля в Деня на Христос – че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

Филипяни 2:29

И така, приемете го в Господа с пълна радост и имайте почит към такива братя,

Първо Солуняни 3:5

Затова, когато не можах повече да търпя, го изпратих, за да узная за вярата ви, да не би по някакъв начин да ви е изкушил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.

Второ Тимотей 4:7

Аз се борих в добрата борба, пътя свърших, вярата опазих;

Евреи 12:1

Затова и ние, като сме заобиколени от такъв голям облак свидетели, нека отхвърлим всяко бреме и греха, който лесно ни оплита, и нека тичаме с издръжливост в поставеното пред нас поприще,