Галатяни 2:2 - Цариградски

² И то възлязох по откровение та им предложих евангелието което проповядвам между езичниците, особно пред знаменитите, да не би напраздно да тичам или да съм тичал.

Още версии

Ревизиран

² (А възлязох по откровение). И изложих пред <братята> благовестието, което проповядвам между езичниците, но частно пред по-именитите <от тях>, да не би напразно да тичам или да съм тичал.

Новият завет: съвременен превод

² Отидох, защото Бог ми разкри, че трябва да го направя. Когато се срещнах насаме с най-почитаните там хора, аз изложих пред тях Благата вест по същия начин, по който я проповядвам сред езичниците, за да не бъде пропилян трудът, който вече съм положил, нито да отидат напразно сегашните ми усилия.

Верен

² Но се изкачих по откровение и изложих пред тях благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би да тичам или да съм тичал напразно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² А отидох по откровение и им предложих благовестието, което аз проповядвам сред езичниците. Представих го насаме и на най-видните, за да не би да тичам или да съм тичал напразно.

Библия ревизирано издание

² А отидох по откровение. И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би напразно да тичам или да съм тичал.

Галатяни 2:2 Кръстосани препратки

Еклисиаст 10:1

Мухи умрели правят мирото на мировареца да вони, да кипне; И малко безумие обезчестя оногоз който е в уважения за мъдрост и чест.

Матей 10:16

Ето, аз ви провождам като овци между вълци; бъдете прочее разумни като змиите, и незлобиви като гълъбите.

Деяния 15:12

Тогава млъкна всичкото множество, и слушаха Варнава и Павла които разказваха колкото знамения и чудеса стори Бог чрез тях между езичниците.

Деяния 15:2

И тъй, като стана много препиране и разискване помежду тях и Павла и Варнава, отредиха да възлезе Павел и Варнава и някои други от тях в Ерусалим до апостолите и презвитерите за този въпрос.

Деяния 15:4

А като дойдоха в Ерусалим, приеха се от църквата и от апостолите и презвитерите, и известиха все що стори Бог чрез тях.

Деяния 18:9

И рече Господ на Павла нощем във видение: Не бой се, но говори, и да не млъкнеш;

Деяния 23:11

И в идущата нощ яви му се Господ и рече: Дързай, Павле, защото както свидетелствува за мене в Ерусалим така трябва са свидетелствуваш и в Рим.

Деяния 5:34

Но Фарисей някой си на име Гамалиил, законоучител, когото всичкий народ почиташе, стана в съборището и заповяда да извадят вън апостолите за малко време;

Римляни 9:16

И тъй, не е от тогова който иска, нито от тогова който тича, но от Бога който милва.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме Христа разпет, за Юдеите съблазън, а за Елините безумство;

Първо Коринтяни 2:2

защото решил бях да не зная между вас нищо друго освен Исуса Христа и него разпет.

Първо Коринтяни 9:24

Не знаете ли че които тичат на попрището всички тичат, а само един взема наградата? Така тичайте като да я получите.

Първо Коринтяни 9:26

И тъй, аз тичам така, не като на неизвестно нещо; така бъхта, не като че бия въздуха;

Второ Коринтяни 12:1

Истина, не ми е за полза да се хваля, защото ще дойда до видения и откровения от Господа.

Галатяни 1:12

защото нито аз от человек съм го приел, нито съм го научил освен с откровение Исус Христово.

Галатяни 1:16

да открие Сина своего в мене, за да го проповядвам между езичниците, от този час не се допитах до плът и кръв,

Галатяни 1:6

чудя се как вие от оногова който ви призова чрез благодатта Христова така скоро преминвате в друго благовествуване;

Галатяни 2:6

А за тези които се мислят че са нещо, каквито и да са били някога, мене ми е все едно; (Бог не гледа на лицето на человека;) защото знаменитите не ми приложиха нищо повече;

Галатяни 2:9

и като познаха дадената мене благодат, Яков и Кифа и Иоан, които се виждаха че са стълпове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава за да идем ние в езичниците, а те в обрязаните.

Галатяни 5:7

Вие вървяхте добре: кой ви възбрани да се не покорявате на истината?

Филипяни 2:16

като държите словото на вечния живот, за моя похвала в деня Христов че не съм тичал напраздно и не съм се напраздно трудил.

Филипяни 2:29

И тъй, приемете го в Господа с всяка радост, и имайте таквизи на почест;

Първо Солуняни 3:5

За това, и аз като не можах вече да търпя проводих да разумея за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусител, и да бъде трудът ни напраздно.

Второ Тимотей 4:7

Аз се подвизах с добър подвиг, пътя свърших, вярата упазих;

Евреи 12:1

Следователно и ние, като сме обиколени от толкъв облак свидетели, да отхвърлим всяка тегота и греха който ни лесно сплита, и с търпение да тичаме на предлежащето нам поприще,