Второ Коринтяни 4:4 - Верен

⁴ за невярващите, чиито умове е заслепил богът на този свят, за да не би да ги озари светлината на благовестието на славата на Христос, който е образ на Бога.

Още версии

Цариградски

⁴ за тези, неверните, на които богът на този свят е заслепил ума, да ги не озари светлината от славното благовестие на Христа, който е образ на невидимаго Бога.

Ревизиран

⁴ за тия, невярващите, чиито ум богът на тоя свят е заслепил, за да <ги> не озари светлината от славното благовестие на Христа, Който е образ на Бога.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Богът на този свят е заслепил умовете на невярващите, за да не могат да видят светлината на Благата вест за славата на Христос, който е Божият образ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ които не вярват и на които божеството на този свят е помрачило разума, за да не ги озари светлината на благовестието за славата на Христос, Който е образ на Бога.

Библия ревизирано издание

⁴ за тези, невярващите, чийто ум богът на този свят е заслепил, за да не ги озари светлината от славното благовестие на Христос, Който е образ на Бога.

Второ Коринтяни 4:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:22

И ГОСПОД му каза: Как? А той каза: Ще изляза и ще бъда лъжлив дух в устата на всичките му пророци. И ГОСПОД каза: Примами го и ще сполучиш; излез и направи така.

Псалми 50:2

От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

Исаия 6:10

Направє да затлъстее сърцето на този народ и направє да натегнат ушите им, и затворє очите им, за да не гледат с очите си и да слушат с ушите си, и да разберат със сърцето си, и да се обърнат, и да се изцелят.

Матей 13:22

А посятото между тръните е онзи, който чува словото, но светските грижи и измамата на богатството заглушават словото и той става безплоден.

Йоан 1:14

И Словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

Йоан 1:18

Никой никога не е видял Бога. Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви.

Йоан 12:31

Сега е съд на този свят; сега князът на този свят ще бъде изхвърлен вън.

Йоан 12:35

Тогава Иисус им каза: Още малко време светлината е между вас. Ходете, докато имате светлината, за да не ви обхване тъмнината. Който ходи в тъмнината, не знае къде отива.

Йоан 12:40

„Ослепил е очите им и закоравил сърцата им, да не би с очи да видят и със сърце да разберат, за да се обърнат и да ги изцеля.“

Йоан 12:45

И който вижда Мен, вижда Онзи, който Ме е пратил.

Йоан 14:30

Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен;

Йоан 15:24

Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, не биха имали грях; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец.

Йоан 16:11

и за съд, защото князът на този свят е осъден.

Йоан 8:12

Тогава Иисус пак им говори, като казваше: Аз съм светлината на света; който Ме следва, няма да ходи в тъмнината, а ще има светлината на живота.

Деяния 26:18

да им отвориш очите, за да се обърнат от тъмнината към светлината и от властта на Сатана към Бога и да приемат опрощаване на греховете и наследство между онези, които са осветени чрез вяра в Мен.

Деяния 26:23

че Христос трябваше да пострада и че Той, като възкръсне пръв от мъртвите, трябваше да възвести светлина и на юдейския народ, и на езичниците.

Първо Коринтяни 10:20

Не, но онова, което жертват езичниците, го жертват на демоните, а не на Бога, но аз не желая вие да имате общение с демоните.

Второ Коринтяни 2:11

да не би Сатана да добие преимущество над нас; защото неговите замисли не са ни неизвестни.

Второ Коринтяни 2:12

И когато дойдох в Троада да проповядвам благовестието на Христос и когато ми се отвори врата в Господното дело,

Второ Коринтяни 3:11

Защото, ако преходното беше със слава, колко повече ще бъде в слава трайното!

Второ Коринтяни 3:14

Но техните умове бяха заслепени. Защото и до днес същото това покривало стои при прочитането на Стария Завет, като не се открива, защото то се отмахва в Христос.

Второ Коринтяни 3:18

А ние всички, с открито лице, гледайки като в огледало Господната слава, биваме преобразявани в същия образ от слава в слава, като от Господния Дух.

Второ Коринтяни 4:6

Защото Бог, който е казал на светлината да изгрее от тъмнината, е Този, който е огрял в сърцата ни, за да даде светлината на познанието на Божията слава в лицето на Иисус Христос.

Галатяни 1:4

който даде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от настоящия свят на злото според волята на нашия Бог и Отец,

Ефесяни 2:2

в които сте ходили някога според вървежа на този свят, според княза на въздушната власт, на духа, който сега действа в синовете на непокорството,

Ефесяни 6:12

Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на този свят, срещу духовете на злото в небесните места.

Филипяни 2:6

който, като беше в Божия образ, пак не счете, че трябва да държи като плячка равенството с Бога,

Колосяни 1:15

Той е образ на невидимия Бог, Първородният на цялото творение;

Колосяни 1:27

на които Бог пожела да изяви какви са богатствата на славата на тази тайна между езичниците, която е Христос във вас, надеждата на славата.

Първо Тимотей 1:11

според благовестието на славата на блажения Бог, което ми беше поверено.

Тит 2:13

като очакваме блажената надежда и явяването на славата на нашия велик Бог и Спасител Иисус Христос,

Евреи 1:3

който, бидейки сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез словото на Своята мощ, след като извърши (чрез Себе Си) очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините

Евреи 6:4

Защото за тези, които веднъж са били осветлени и са опитали от небесния дар, и са станали съпричастни на Светия Дух,

Второ Петрово 1:19

И така, ние държим пророческото слово още по-твърдо и вие добре правите, че внимавате на него като на светило, което свети в тъмно място, докато се зазори и зорницата изгрее в сърцата ви.

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брат си, той е в тъмнината и ходи в тъмнината, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

Първо Йоаново 2:8

Но все пак, нова заповед ви пиша – това, което е истинно и в Него, и във вас, защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.

Първо Йоаново 5:19

Ние знаем, че сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.