Второ Коринтяни 4:4 - Цариградски

⁴ за тези, неверните, на които богът на този свят е заслепил ума, да ги не озари светлината от славното благовестие на Христа, който е образ на невидимаго Бога.

Още версии

Ревизиран

⁴ за тия, невярващите, чиито ум богът на тоя свят е заслепил, за да <ги> не озари светлината от славното благовестие на Христа, Който е образ на Бога.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Богът на този свят е заслепил умовете на невярващите, за да не могат да видят светлината на Благата вест за славата на Христос, който е Божият образ.

Верен

⁴ за невярващите, чиито умове е заслепил богът на този свят, за да не би да ги озари светлината на благовестието на славата на Христос, който е образ на Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ които не вярват и на които божеството на този свят е помрачило разума, за да не ги озари светлината на благовестието за славата на Христос, Който е образ на Бога.

Библия ревизирано издание

⁴ за тези, невярващите, чийто ум богът на този свят е заслепил, за да не ги озари светлината от славното благовестие на Христос, Който е образ на Бога.

Второ Коринтяни 4:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:22

И рече му Господ: Как? И рече: Ще изляза и ще бъда лъжлив дух в устата на всичките му пророци. И рече Господ: Ще прелъстиш, още и ще сполучиш: излез та направи така.

Псалми 50:2

От Сион, който е съвършенство на красотата, възсия Бог.

Исаия 6:10

Направи тлъсто сърдцето на тези люде, И направи тежки ушите им, и затвори очите им, За да не гледат с очите си, и да не слушат с ушите си, И разумеят със сърдцето си, и се обърнат та се изцелят.

Матей 13:22

А в трънете посеяното, той е, който слуша словото, и грижите на този век, и измамата на богатството заглушава словото, и безплодно бива.

Йоан 1:14

И словото стана плът, и всели се между нас, (и видяхме славата негова, слава както на единороднаго от Отца,) пълен с благодат и истина.

Йоан 1:18

Никой никога не е видял Бога: единородният Син който е в пазухата на Отца, той го изяви.

Йоан 12:31

Сега е съдба на този свят: сега князът на този свят ще бъде изпъден вън.

Йоан 12:35

И рече им Исус: Още малко време виделината е с вас. Ходете докле имате виделина, да ви не настигне тъмнината; а който ходи в тъмнината не знае къде отива.

Йоан 12:40

"Ослепил е очите им, и окаменил сърцата им, с очи да не видят, и със сърдца да не разумеят, та да се не обърнат и ги изцеля."

Йоан 12:45

И който гледа мене гледа тогози който ме е проводил.

Йоан 14:30

От сега с вас няма много да говоря; защото иде князът на този свят, и той няма нищо в мене.

Йоан 15:24

Ако не бях сторил между тях делата които никой друг не е сторил, грях не биха имали; но сега видяха и възненавидяха и мене и Отца ми.

Йоан 16:11

а за съдба, защото князът на този свят е осъден.

Йоан 8:12

И пак говореше Исус народу и казваше: Аз съм виделина на света: който ме следва няма да ходи в тъмнина, но ще има виделината на живота.

Деяния 26:18

да им отвориш очите, да се обърнат от тъмното във виделото, и от властта на Сатана към Бога, и чрез вярата в мене да вземат прощение на греховете си и наследие между осветените.

Деяния 26:23

сиреч, че Христос имаше да пострада, и че той пръв като възкръсне от мъртвите щеше да проповяда виделина на народа Юдейски и на езичниците.

Първо Коринтяни 10:20

Но казвам, че онова което езичниците жертвуват, жертвуват го на бесовете, и не на Бога; а не ви искам да бъдете причастници на бесовете.

Второ Коринтяни 2:11

за да не добие преимущество над нас Сатана; защото не сме да не знаем неговите умишления.

Второ Коринтяни 2:12

И когато аз дойдох в Троада да проповядвам евангелието Христово, и ми се отвориха врата в делото Господне,

Второ Коринтяни 3:11

Защото, ако бе със слава това което имаше да престане, много по-славно ще е трайното.

Второ Коринтяни 3:14

Но тям умовете им са заслепени; защото и до днес кога прочитат ветхия завет истото покривало стои неоткрито, понеже само чрез Христа се унищожава.

Второ Коринтяни 3:18

А ние всинца като гледаме славата Господня с открито лице както в огледало, преобразяваме се в истия образ от слава в слава както от Духът Господен.

Второ Коринтяни 4:6

Защото Бог който е рекъл да възсияе виделина от тъмнината, той е който възсия в сърдцата ни за просвещение с познанието на славата Божия с лицето Исус Христово.

Галатяни 1:4

който даде себе си за греховете наши, за да ни избави от настоещия лукав век по волята на Бога и Отца нашего,

Ефесяни 2:2

в които сте някога си ходили според обичая на този свят, по княза на въздушната власт, духа който действува нине в синовете на противлението;

Ефесяни 6:12

защото нашата борба не е срещу кръв и плът, но среща началствата, среща властите, среща управителите на тъмнотата на този век, срещу лукавите духове в поднебесната.

Филипяни 2:6

който в образ Божий като бе не го помисли похищение да е равен Богу,

Колосяни 1:15

който е образ на невидимаго Бога, първороден преди всите твари;

Колосяни 1:27

на които благоизволи Бог да яви какво е богатството на славата на тази тайна между езичниците, което е Христос във вас надеждата на славата;

Първо Тимотей 1:11

по славното евангелие на блаженаго Бога което ми бе поверено.

Тит 2:13

ожидаваще блажената надежда и славното явление на великаго Бога и Спаса нашего Исуса Христа,

Евреи 1:3

който, като е сияние на неговата слава, и образ на неговото същество, и държи всичко със словото на своята си сила, от как направи чрез себе си очищение на греховете ни седна отдясно на величието на високо,

Евреи 6:4

Защото тези които еднъж са се просветили, и вкусили са от небесния дар, и са станали участници на Светаго Духа,

Второ Петрово 1:19

Още имаме и по-известно пророческото слово, на което добре струвате да внимавате като на светило което свети в тъмно място, доде се зазори денът и зорницата изгрее в сърцата ваши.

Първо Йоаново 2:11

А който ненавижда брата си в тъмнина е и в тъмнина ходи, и не знае къде отхожда, защото тъмнината му е заслепила очите.

Първо Йоаново 2:8

Пак нова заповед ви пиша, което е и в него и във вас истинно; защото тъмнината прехожда, и истинната виделина вече свети.

Първо Йоаново 5:19

Знаем че сме от Бога; и целий свят в лукаваго лежи.