Трето Царе 22:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И при заник-слънце биде обявено по целия стан: всякой да иде в града си, всякой – в земята си.

Цариградски

³⁶ И около захождането на слънцето стана проглашение в стана и казваше: Всеки да си иде в града си, и всеки на мястото си.

Ревизиран

³⁶ И около захождането на слънцето, нададе се в стана вик, който казваше: Всеки <да иде> в града си и всеки на мястото си!

Верен

³⁶ И при залез слънце през стана се разнесе вик и се каза: Всеки в града си и всеки в земята си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ И към залеза на слънцето се понесе вик в редиците: „Всеки в своя град! Всеки в своята земя!“

Библия ревизирано издание

³⁶ Около залез слънце в стана се нададе вик, който обявяваше: Всеки да иде в града си и всеки на мястото си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁶ И около залез слънце, в стана се нададе вик: Всеки да иде в града си и всеки на мястото си!

Трето Царе 22:36 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:8

Стана царят и седна при портите, а на целия народ обадиха, че царят седи при портите. И целият народ дойде при царя (при портите); а израилтяните се разбягаха по шатрите си.

Трето Царе 12:16

И всички израилтяни видяха, че царят ги не послуша. Тогава людете отговориха на царя и рекоха: какъв дял имаме у Давида? За нас няма дял у сина Иесеев; по шатрите си, Израилю! Сега знай своя дом, Давиде! И Израил се разотиде по шатрите си.

Трето Царе 12:24

тъй говори Господ: не ходете и не почвайте война с вашите братя, Израилевите синове; върнете се всякой у дома си, понеже това беше от Мене. И те послушаха Господните думи и се върнаха назад по словото Господне.

Трето Царе 22:17

Той отговори: виждам всички израилтяни пръснати по планините като овци, които нямат пастир. И Господ каза: началник нямат; нека всякой се върне смиром у дома си.

Трето Царе 22:31

Сирийският цар заповяда на колесничните началници, които бяха на брой трийсет и двама, думайки: не се бийте ни то с малък, нито с голям, а само с израилския цар.

Трето Царе 22:35

Но в оня ден боят се усили, и царят стоя на колесницата срещу сирийци, а вечерта умря; кръвта от раната се лееше по колесницата.

Трето Царе 22:37

Царят умря и биде докаран в Самария, и погребаха царя в Самария.

Четвърто Царе 14:12

Иудеите бидоха разбити от израилтяните, и се разбягаха по шатрите си.

Съдии 21:24

В същото време израилтяните се разотидоха оттам всеки в коляното си и в племето си, и оттам отиде всеки в дела си.

Първо Царе 4:10

Филистимци се удариха, и израилтяните бидоха разбити, и всеки побягна в шатрата си; поражението беше твърде голямо; от израилтяните паднаха трийсет хиляди пешаци.