Трето Царе 22:36 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁶ И около залез слънце, в стана се нададе вик: Всеки да иде в града си и всеки на мястото си!

Цариградски

³⁶ И около захождането на слънцето стана проглашение в стана и казваше: Всеки да си иде в града си, и всеки на мястото си.

Ревизиран

³⁶ И около захождането на слънцето, нададе се в стана вик, който казваше: Всеки <да иде> в града си и всеки на мястото си!

Верен

³⁶ И при залез слънце през стана се разнесе вик и се каза: Всеки в града си и всеки в земята си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ И към залеза на слънцето се понесе вик в редиците: „Всеки в своя град! Всеки в своята земя!“

Библия ревизирано издание

³⁶ Около залез слънце в стана се нададе вик, който обявяваше: Всеки да иде в града си и всеки на мястото си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И при заник-слънце биде обявено по целия стан: всякой да иде в града си, всякой – в земята си.

Трето Царе 22:36 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:8

Тогава царят стана и седна в портата. И съобщиха на всички люде, казвайки: Ето, царят седи при портата. И всички мъже дойдоха при царя. А Израил беше побягнал, всеки в шатъра си.

Трето Царе 12:16

А като видя целият Израил, че царят не го послуша, народът в отговор на царя рече: Какъв дял имаме ние в Давид? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! Върни се в шатрите си, Израилю! О, Давиде, погрижи се сега за дома си! И така, Израил се разотиде в шатрите си.

Трето Царе 12:24

Така казва Господ: Не излизайте, нито се бийте против братята си, израиляните; върнете се всеки у дома си; защото от Мене стана това нещо. И те послушаха Господнето слово, та се върнаха и си отидоха, според Господнето слово.

Трето Царе 22:17

А той рече: Видях целия Израил пръснат по планините като овце, които нямат овчар; и Господ рече: Тези нямат господар; нека се върнат всеки у дома си с мир.

Трето Царе 22:31

А сирийският цар бе заповядал на тридесет и двамата свои началници на колесници, казвайки: Не се бийте нито с малък, нито с голям, а само с Израилевия цар.

Трето Царе 22:35

И в онзи ден сражението се усили; а царят беше подкрепен в колесницата си срещу сирийците, но привечер умря; и кръвта течеше от раната в дъното на колесницата.

Трето Царе 22:37

Така царят умря и го донесоха в Самария, и погребаха царя в Самария.

Четвърто Царе 14:12

И Юда биде поразен пред Израил; и побягнаха всеки в шатъра си.

Съдии 21:24

Тогава израиляните тръгнаха оттам, всеки за племето си и за рода си, и излязоха оттам всеки за наследството си.

Първо Царе 4:10

Тогава филистимците се биха; и Израил беше поразен, и всеки побягна в шатъра си; и поражението беше много голямо, защото паднаха тридесет хиляди пешаци от Израил.