Трето Царе 22:36 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ И към залеза на слънцето се понесе вик в редиците: „Всеки в своя град! Всеки в своята земя!“

Цариградски

³⁶ И около захождането на слънцето стана проглашение в стана и казваше: Всеки да си иде в града си, и всеки на мястото си.

Ревизиран

³⁶ И около захождането на слънцето, нададе се в стана вик, който казваше: Всеки <да иде> в града си и всеки на мястото си!

Верен

³⁶ И при залез слънце през стана се разнесе вик и се каза: Всеки в града си и всеки в земята си!

Библия ревизирано издание

³⁶ Около залез слънце в стана се нададе вик, който обявяваше: Всеки да иде в града си и всеки на мястото си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И при заник-слънце биде обявено по целия стан: всякой да иде в града си, всякой – в земята си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁶ И около залез слънце, в стана се нададе вик: Всеки да иде в града си и всеки на мястото си!

Трето Царе 22:36 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:8

Затова стани, излез и поговори насърчително на своите служители. Защото, заклевам се в Господа – ако не излезеш, тази нощ с тебе няма да остане нито един човек. А това ще бъде за тебе по-лошо, отколкото всички беди, които са те сполели от младостта ти досега.“

Трето Царе 12:16

Когато всички израилтяни разбраха, че царят не ги послуша, народът отвърна на царя: „Какво общо имаме с Давид? За нас няма дял при Йесеевия син! В шатрите си, Израилю! Сега гледай, Давиде, своя дом!“ И израилтяните се разотидоха по своите домове.

Трето Царе 12:24

„Така казва Господ: „Не излизайте и не воювайте срещу вашите братя, израилтяните; върнете се всеки в своя дом, защото това беше допуснато от Мене“.“ И те послушаха думите на Господа и се върнаха назад според Неговото слово.

Трето Царе 22:17

Тогава той каза: „Аз видях всички израилтяни, пръснати по планините като овци, които нямат пастир, и Господ каза: „Тези нямат господар; нека всеки се върне в дома си в мир“.“

Трето Царе 22:31

А арамейският цар беше заповядал на своите тридесет и двама командири на колесници: „Не се бийте с малък или голям, а само с израилския цар!“

Трето Царе 22:35

Но в този ден сражението се ожесточи, а царят стоеше в колесницата срещу арамейците и умря вечерта. А кръвта от неговата рана изтичаше по дъното на колесницата.

Трето Царе 22:37

Така царят умря, беше докаран в Самария и го погребаха там.

Четвърто Царе 14:12

Юдеите бяха напълно разгромени от израилтяните и всеки избяга в дома си.

Съдии 21:24

Тогава израилтяните се разотидоха оттам – всеки в племето си и в рода си, оттам всеки замина за земята си, получена в наследство.

Първо Царе 4:10

Филистимците влязоха в битка и израилтяните бяха разбити, така че всеки побягна към шатрата си. Поражението беше твърде голямо – от израилтяните паднаха убити тридесет хиляди пешаци.