Рут 1:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ноемин рече (на Рут): ето, етърва ти се върна при народа си и при боговете си; върни се и ти след етърва си.

Цариградски

¹⁵ И рече Ноемин: Ето, ятърва ти се върна при людете си и при боговете си: върни се и ти подир ятърва си.

Ревизиран

¹⁵ Тогава рече Ноемин: Ето, етърва ти се върна при людете си и при боговете си; върни се и ти подир етърва си.

Верен

¹⁵ И тя каза: Ето, етърва ти се върна при народа си и при боговете си; върни се и ти след етърва си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ноемин каза на Рут: „Ето етърва ти се върна при народа си и при своя бог. Върни се и ти след етърва си.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Тогава Ноемин каза: Ето, етърва ти се връща при народа си и при боговете си; върни се и ти заедно с нея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Тогава рече Ноемин: Ето, етърва ти се върна при народа си и при боговете си; върни се и ти след етърва си.

Рут 1:15 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 2:2

И каза Илия на Елисея: остани тука, защото Господ ме праща във Ветил. Но Елисей каза: жив Господ и жива ти душа! Няма да те оставя. И отидоха във Ветил.

Псалми 125:5

Които са сели със сълзи, ще жънат с радост.

Псалми 36:3

Уповавай се на Господа и върши добро; живей на земята и пази истината.

Софония 1:6

и ония, които отстъпиха от Господа, не търсиха Господа и не Го подирват.

Числа 10:30

Но той му отговори: няма да дойда; ще отида в страната си и в родината си.

Лука 24:28

И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той показваше вид, че иска да върви по-нататък;

Евреи 10:38

А праведният чрез вяра ще бъде жив; ако пък се отклони, душата Ми няма да благоволи към него“.

Иисус Навин 24:15

Ако пък не ви е угодно да служите Господу, изберете си сега, кому да служите: на боговете ли, на които са служили бащите ви, когато бяха отвъд реката, или на боговете на аморейци, в чиято земя живеете; пък аз и домът ми ще служим Господу (понеже Той е свет).

Иисус Навин 24:19

Иисус каза на народа: не ще можете служи Господу (Богу), защото Той е свет Бог, Бог ревнител; Той няма да претърпи беззаконието ви и греховете ви.

Първо Йоаново 2:19

Те излязоха от нас, но не бяха наши; защото, ако бяха били наши, щяха да останат с нас; но те излязоха, за да стане явно, че не са всички наши.

Съдии 11:24

Не владееш ли ти това, което ти е дал Хамос, твоят бог? И ние владеем всичко онова, което ни е дал за наследие Господ, Бог наш.

Рут 1:14

Те викнаха и пак заплакаха. И Орфа се прости със свекърва си (и се върна при народа си), а Рут остана с нея.

Рут 1:16

Но Рут отговори: не ме принуждавай да те оставя и да се отделя от тебе; но където идеш ти, там ще дойда и аз, и дето живееш ти, там ще живея и аз; твоят народ ще бъде мой народ, и твоят Бог – мой Бог;