Рут 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Те викнаха и пак заплакаха. И Орфа се прости със свекърва си (и се върна при народа си), а Рут остана с нея.

Цариградски

¹⁴ А те възвишиха гласа си та плакаха пак; и целуна Орфа свекърва си, а Рут се прилепи при нея.

Ревизиран

¹⁴ А като плакаха пак с висок глас, Орфа целуна свекърва си, а Рут се привърза при нея.

Верен

¹⁴ И те издигнаха гласовете си и отново заплакаха. И Орфа целуна свекърва си за сбогом, а Рут се прилепи към нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но те отново заплакаха с висок глас. Орфа целуна на раздяла свекърва си и се върна при народа си, а Рут последва свекърва си.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А като плакаха горчиво отново, Орфа целуна свекърва си, а Рут се привърза към нея.

Рут 1:14 Кръстосани препратки

Притчи 18:24

Сиромахът говори с молба, а богатият отговаря грубо.

Матей 16:24

Тогава Иисус рече на учениците Си: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва;

Матей 10:37

Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене;

Евреи 10:39

Ние пък не сме от ония, които се отклоняват за погибел, а от ония, които вярват за спасение на душата.

Матей 19:22

Като чу момъкът тая дума, отиде си натъжен, защото имаше много имот.

Захария 8:23

Тъй казва Господ Саваот: в ония дни ще се уловят десет души от всички разноезични народи, ще се уловят за полата на иудеянин и ще казват: ние ще дойдем с тебе, защото чухме, че Бог е с вас.

Исаия 14:1

Близко е времето му, и не ще закъснеят дните му; защото Господ ще помилва Иакова и пак ще обикне Израиля; ще ги засели в земята им, ще се присъединят към тях другоземци и ще се прилепят към дома Иаковов.

Притчи 17:17

Приятел обича във всяко време и като брат ще се яви във време на злочестина.

Трето Царе 19:20

И (Елисей) остави воловете си и се затече след Илия и каза: позволи ми да целуна баща си и майка си, и ще тръгна след тебе. Той му отговори: иди и върни се, защото, какво съм ти сторил?

Второзаконие 10:20

Бой се от Господа, твоя Бог, (и само) Нему служи, към Него се привържи и в Негово име се кълни:

Второ Тимотей 4:10

Защото Димас ме остави, понеже обикна сегашния свят, и отиде в Солун; Крискент – в Галатия, Тит. – в Далмация. Само Лука е с мене.

Деяния 17:34

А някои мъже се присъединиха към него и повярваха; между тях, беше Дионисий Ареопагит и една жена, на име Дамара, и други с тях.

Битие 31:55

А Лаван стана сутринта рано, целуна внуците и дъщерите си, и ги благослови; и тръгна, та се върна у тях си.

Битие 31:28

ти ми дори не даде да целуна внуците си и дъщерите си; неразумно ти постъпи.

Второзаконие 4:4

а вие, които сте се прилепили към Господа, вашия Бог, всички сте живи доднес.

Рут 1:13

ще можете ли чака, докле пораснат? Можете ли се удържа да се не омъжите? Не, дъщери мои, много ми е жално за вас, защото ръката Господня ме порази.

Рут 1:15

Ноемин рече (на Рут): ето, етърва ти се върна при народа си и при боговете си; върни се и ти след етърва си.

Второ Царе 19:39

И целият народ премина Иордан, и царят тъй също. И царят целуна Верзелия и го благослови, и той се върна у дома си.

Рут 1:7

И тя тръгна от онова място, дето живееше, и двете ѝ снахи с нея. Когато вървяха по пътя, връщайки се в Иудейската земя,

Рут 2:11

Вооз отговори и рече: обадиха ми всичко, що си сторила за свекърва си след смъртта на мъжа ти, че си оставила баща, майка и родина и си дошла между народ, който не си познавала довчера и завчера;