Псалми 114:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Радвам се, че Господ чу гласа ми, молбата ми;

Цариградски

¹ (по Слав. 113) Когато излезе Израил из Египет, Домът Яковов из народ иноезичен,

Ревизиран

¹ (По слав. 113). Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из люде другоезични,

Верен

¹ (По слав. 113) Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков – от чуждоезичен народ,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Когато Израил – домът на Яков – излезе от Египет, от другоезичен народ,

Библия ревизирано издание

¹ Когато Израил излезе от Египет, Якововият дом – от народ другоезичен,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Когато излезе Израил от Египет, Якововият дом – изсред люде другоезични,

Псалми 114:1 Кръстосани препратки

Битие 42:23

А те не знаеха, че Иосиф разбира; понеже си служеха с преводач.

Псалми 81:5

Не знаят, не разбират, в тъма ходят; всички земни основи се клатят.

Псалми 81:6

Аз рекох: вие сте богове, вие сте всички синове на Всевишния;

Изход 12:51

В същия оня ден Господ изведе синовете Израилеви от Египетската земя, според както бяха разделени на опълчения.

Изход 13:3

И рече Моисей на народа: помнете тоя ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството, защото със силна ръка ви изведе Господ оттам, и не яжте квасно:

Изход 20:2

Аз съм Господ, Бог твой, Който те изведох от Египетската земя, от дома на робството;

Исаия 11:16

Тогава за остатъка от Неговия народ, който ще остане у Асура, ще има широк път, както това беше за Израиля, когато излизаше от Египетската земя.

Второзаконие 16:1

Наблюдавай месец авив и извършвай Пасха на Господа, твоя Бог, защото в месец авив те изведе Господ, Бог твой, из Египет нощем.

Второзаконие 26:8

и Господ ни изведе из Египет (Сам с великата Си сила и) със силна ръка и с простряна мишца, с голям ужас, с личби и чудеса,