Матей 9:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² А Иисус, като се обърна и я видя, рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси? От тоя час жената оздравя.

Още версии

Цариградски

²² А Исус като се обърна та я видя, рече: Дързай дъще; вярата твоя изцели те. И от онзи час оздравя жената.

Ревизиран

²² А Исус като се обърна и я видя, рече: Дерзай, дъщерьо; твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.

Новият завет: съвременен превод

²² Исус се обърна, видя я и каза: „Смело, дъще! Вярата ти те излекува.“ И в същия миг жената оздравя.

Верен

²² А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Иисус се обърна, видя я и каза: „Смелост, дъще, твоята вяра те изцели!“ И от този миг жената оздравя.

Библия ревизирано издание

²² А Исус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И в същия час жената оздравя.

Матей 9:22 Кръстосани препратки

Матей 15:28

Тогава Иисус ѝ отговори и рече: о, жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде по желанието ти! И в оня час дъщеря ѝ оздравя.

Матей 17:18

И запрети Иисус на беса, и той излезе из момчето; и то от оня час оздравя.

Матей 8:13

И рече Иисус на стотника: иди си и, както си повярвал, нека ти бъде. И слугата му оздравя в същия час.

Матей 9:2

И ето, донесоха при Него един разслабен, сложен на постелка. И като видя Иисус вярата им, каза на разслабения: дерзай, чедо, прощават ти се греховете!

Матей 9:29

Тогава Той се допря до очите им и рече: нека ви бъде по вашата вяра.

Марк 10:52

Иисус му рече: иди си, твоята вяра те спаси. И той веднага прогледа и тръгна след Иисуса по пътя.

Марк 5:34

А Той ѝ рече: дъще, твоята вяра те спаси; иди си смиром, и бъди здрава от болестта си.

Лука 17:19

И му рече: стани, иди си: твоята вяра те спаси.

Лука 18:42

Иисус му рече: прогледай! твоята вяра те спаси.

Лука 7:50

А Той рече на жената: твоята вяра те спаси; иди си смиром.

Лука 8:48

А Той ѝ рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси; иди си смиром!

Йоан 4:53

Тогава бащата разбра, че това е било в същия час, в който Иисус му рече: син ти е жив. И повярва той и целият му дом.

Деяния 14:9

Той слушаше, когато Павел говореше; а Павел, като се вгледа в него и забележи, че има вяра, за да получи изцеление,

Деяния 16:18

Това правеше тя през много дни. А Павел, отегчен, обърна се и рече на духа: в името на Иисуса Христа заповядвам ти да излезеш из нея. И духът излезе в същия час.

Евреи 4:2

Защото и нам се възвести, както и тям; ала словото, що бяха чули, не им принесе полза, понеже ония, които го бяха чули, не го смесиха с вяра.