Матей 22:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ затова кажи ни: как Ти се струва: позволено ли е да се дава данък кесарю, или не?

Още версии

Цариградски

¹⁷ Кажи ни прочее, ти как мислиш? Право ли е да даваме дан на Кесаря, или не?

Ревизиран

¹⁷ Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Кажи ни, какво мислиш: справедливо ли е да се плащат данъци на цезаря или не?“

Верен

¹⁷ Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Затова кажи ни как Ти се струва: право ли е да се дава данък на кесаря, или не?“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Затова, кажи ни: Ти как мислиш? Правилно ли е да даваме данък на Цезаря или не?

Матей 22:17 Кръстосани препратки

Ездра 4:13

Но да знаеш, царю, че, ако тоя град бъде построен и стените му възстановени, те няма да плащат ни данък, ни берия, нито мито, и царската хазна ще има загуба.

Ездра 7:24

Казваме ви да знаете, че на никого от свещениците и левитите, певците, вратарите, нетинеите и служещите при тоя дом Божий не бива да се налага ни данък, ни берия, ни мито.

Неемия 5:4

Имаше и такива, които казваха: ние заемаме сребро за царския данък срещу нивите си и лозята си;

Неемия 9:37

И своите плодове тя изобилно принася за царете, на които ни подчини заради греховете ни. И те по свой произвол владеят над телата ни, и над добитъка ни, и ние сме в голямо утеснение.

Йеремия 42:20

защото вие съгрешихте против сами себе си: вие ме пратихте до Господа, нашия Бог, и рекохте: „помоли се за нас на Господа, нашия Бог, и всичко, що каже Господ, Бог наш, обади ни, – и ще извършим“.

Матей 17:25

Той отговаря: да. И когато влезе вкъщи, Иисус го изпревари и рече: как ти се струва, Симоне? земните царе от кого взимат мито, или данък? от своите ли синове, или от чуждите?

Матей 22:18

Но Иисус, като разбра лукавството им, рече: що Ме изкушавате, лицемерци?

Лука 2:1

През ония дни излезе от кесаря Августа заповед – да се направи преброяване по цялата земя.

Лука 20:22

позволено ли е нам да даваме данък кесарю, или не?

Лука 3:1

А в петнайсетата година от царуването на Тиверия кесаря, когато Понтий Пилат управляваше Иудея, Ирод беше четвъртовластник над Галилея, Филип, брат му, – четвъртовластник над Итурея и Трахонитската област, а Лисаний – четвъртовластник над Авилиния,

Деяния 17:7

тях ги прибрал Иасон, и всички те постъпват против заповедите на кесаря, казвайки, че има друг цар – Иисус.

Деяния 25:8

а той, като се защищаваше, рече: с нищо не съм съгрешил ни против иудейския закон, ни против храма, ни против кесаря.

Деяния 28:22

Но желаем да чуем от тебе това, което ти мислиш; защото нам е известно, че на това учение навред противоречат.

Деяния 5:37

След него, когато беше преброяването, яви се Иуда Галилеец и увлече след себе си доста народ; но и той загина, и всички, които го бяха последвали, се разпиляха.