Матей 22:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Но Иисус, като разбра лукавството им, рече: що Ме изкушавате, лицемерци?

Още версии

Цариградски

¹⁸ А Исус позна лукавството им, и рече: Защо ме изкушавате, лицемери?

Ревизиран

¹⁸ А Исус разбра лукавството им, и рече: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Но като знаеше лукавото намерение на тези хора, Исус им каза: „Лицемери! Защо се опитвате да ме хванете натясно?

Верен

¹⁸ А Иисус разбра лукавството им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Но Иисус видя лукавството им и рече: „Защо Ме изкушавате, лицемери?

Матей 22:18 Кръстосани препратки

Йоан 8:6

Казваха това, за да Го изкушават, та да имат с какво да Го обвиняват. А Иисус се наведе надолу и пишеше с пръст по земята, без да обръща на тях внимание.

Йоан 2:25

и нямаше нужда някой да засвидетелствува за човека, понеже Сам знаеше, що има в човека.

Лука 5:22

Иисус, като разбра помислите им, отговори им и рече: какво размишлявате в сърцата си?

Откровение 2:23

и чедата ѝ ще поразя със смърт, и всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който изпитвам сърца и вътрешност; и всекиму от вас ще въздам според делата му.

Деяния 5:9

Но Петър ѝ каза: защо сте се наговорили да изкусите Духа Господен? Ето, при вратата са нозете на ония, които погребаха мъжа ти; и тебе ще изнесат.

Лука 20:23

А Той, като разбра лукавството им, рече им: що Ме изкушавате?

Лука 10:25

И ето, един законник стана и, изкушавайки Го, рече: Учителю, какво да направя, за да наследя живот вечен?

Лука 9:47

А Иисус, като видя мисълта на сърцето им, взе едно дете и го изправи до Себе Си,

Марк 12:5

Изпрати и другиго; и него убиха; и мнозина други или биха, или убиха.

Марк 2:8

Иисус, веднага като узна с духа Си, че размишляват тъй в себе си, рече им: що размишлявате това в сърцата си?

Матей 19:3

И дойдоха при Него фарисеите и, изкушавайки Го, думаха Му: позволено ли е човеку да напусне жена си по всяка причина?

Матей 12:15

И тръгна подире Му множество народ, и Той ги всички изцери,

Матей 22:17

затова кажи ни: как Ти се струва: позволено ли е да се дава данък кесарю, или не?

Матей 22:19

покажете Ми една данъчна монета. Те Му донесоха един динарий.