Матей 22:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ Затова, кажи ни: Ти как мислиш? Правилно ли е да даваме данък на Цезаря или не?

Още версии

Цариградски

¹⁷ Кажи ни прочее, ти как мислиш? Право ли е да даваме дан на Кесаря, или не?

Ревизиран

¹⁷ Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Кажи ни, какво мислиш: справедливо ли е да се плащат данъци на цезаря или не?“

Верен

¹⁷ Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Затова кажи ни как Ти се струва: право ли е да се дава данък на кесаря, или не?“

Матей 22:17 Кръстосани препратки

Лука 2:1

А в онези дни излезе заповед от Цезаря Август да се извърши преброяване по цялата земя.

Матей 17:25

Той отвърна: Плаща. И когато влезе в къщи, Исус го изпревари и му каза: Какво мислиш, Симоне, земните царе от кои събират данък или налог – от синовете си или от чужденците?

Деяния 28:22

Но желаем да чуем от тебе какво мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против това учение.

Деяния 25:8

но Павел в защитата си казваше: Нито против юдейския закон, нито против храма, нито против Цезаря съм извършил някакво престъпление.

Деяния 17:7

и Ясон ги е приел; и те всички действат против указите на Цезаря, като казват, че имало друг цар – Исус.

Деяния 5:37

След него въстана галилеянинът Юда по време на преброяването и отвлече след себе си някои от народа; и той загина и всички, които му се покоряваха, се разпръснаха.

Лука 3:1

В петнадесетата година от царуването на Цезаря Тиберий, когато Пилат Понтий беше управител на Юдея, а Ирод – четвъртовластник в Галилея, и брат му Филип – четвъртовластник в Итурейската и Трахонитската област, и Лисаний – четвъртовластник в Авилиния,

Йеремия 42:20

Защото вие постъпихте лукаво против своите души, когато ме пратихте при Господа, вашия Бог, и казахте: Помоли се за нас на Господа, нашия Бог, и ни извести всичко това, което Господ, нашият Бог, ще каже, и ще го сторим.

Неемия 9:37

Тя дава голямо изобилие на царете, които Ти си поставил над нас поради греховете ни; и властват над телата ни и над добитъка ни според волята си; а ние сме в голямо притеснение.

Неемия 5:4

Имаше още и други, които казваха: Срещу нивите и лозята си ние заехме пари за царските данъци.

Ездра 7:24

При това ви известяваме относно свещениците, левитите, певците, вратарите, нетинимите и слугите на този Божий дом, че на никого от тях няма да бъде законно да се наложи данък, мито или пътна повинност.

Ездра 4:13

Да е известно сега на царя, че ако бъде съграден този град и бъдат издигнати стените, то няма да плащат данък, мито или пътна повинност, така че ще навредят на дохода на царете.

Матей 22:18

А Исус разбра лукавщината им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Лука 20:22

право ли е за нас да даваме данък на Цезаря или не?