Матей 12:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ И когато Той още говореше на народа, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да приказват с Него.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ А когато той още говореше народу, ето майка му и братята му стояха вън и искаха да му говорят.

Ревизиран

⁴⁶ Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да Му говорят.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Докато Исус приказваше на хората, навън стояха майка му и братята му и искаха да говорят с него.

Верен

⁴⁶ Когато Той още говореше на множествата, ето, майка Му и братята Му стояха навън и искаха да Му говорят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Докато Той още говореше на народа, ето Неговата майка и братята Му стояха вън и искаха да говорят с Него.

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха навън и искаха да Му говорят.

Матей 12:46 Кръстосани препратки

Матей 1:18

А рождението на Иисуса Христа стана тъй: след сгодяване на майка Му Мария за Иосифа, преди още да бяха се те събрали, оказа се, че тя е непразна от Духа Светаго.

Матей 12:47

И някой Му рече: ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да говорят с Тебе.

Матей 13:55

Не е ли Той на дърводелеца син? Майка Му не се ли казва Мария, и братята Му – Иаков и Иосия, Симон и Иуда?

Матей 2:11

И като влязоха в къщата, намериха Младенеца с майка Му Мария и паднаха, та Му се поклониха; и като отвориха съкровищата си, принесоха Му дарове: злато, ливан и смирна.

Матей 2:20

и казва: стани, вземи Младенеца и майка Му и иди в земята Израилева, защото измряха ония, които търсеха душата на Младенеца.

Марк 2:21

Никой не кърпи вехта дреха с кръпка от небелен плат; инак, новопришитото ще отдере от вехтото, и съдраното ще стане по-грозно.

Марк 6:3

Не е ли Той дърводелецът, Марииният син, брат на Иакова, Иосия, Иуда и Симона? И не са ли тук между нас сестрите Му? И падаха в съблазън поради Него.

Лука 1:43

И откъде ми е това – да дойде при мене майката на моя Господ?

Лука 2:33

А Иосиф и майка Му се чудеха на казаното за Него.

Лука 2:34

И благослови ги Симеон и рече на Мария, майка Му: ето, Тоя лежи за падане и ставане на мнозина в Израиля и за предмет на противоречия, –

Лука 2:48

И като Го видяха, смаяха се; и Му рече майка Му: Чедо, защо ни направи тъй? Ето, баща Ти и аз твърде много се измъчихме да Те търсим.

Лука 2:51

Той тръгна с тях и дойде в Назарет; и им се покоряваше. А майка Му спазваше всички тия думи в сърцето си.

Лука 8:10

Той отговори: вам е дадено да знаете тайните на царството Божие, а на другите се говори с притчи, та, като гледат, да не виждат и, като слушат, да не разбират.

Йоан 19:25

При кръста Иисусов стояха майка Му и сестрата на майка Му, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

Йоан 2:1

На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска, и Иисусовата майка беше там.

Йоан 2:12

След това слезе в Капернаум Сам Той и майка Му, и братята Му, и учениците Му; и там престояха не много дни.

Йоан 2:5

Майка Му рече на служителите: каквото ви каже, сторете.

Йоан 7:10

Но, когато братята Му отидоха, отиде и Той на празника, не явно, а някак си скришом.

Йоан 7:3

Тогава Му рекоха братята Му: замини оттук и иди в Иудея, за да видят и Твоите ученици делата, що вършиш.

Йоан 7:5

Защото нито братята Му вярваха в Него.

Деяния 1:14

Те всички единодушно прекарваха в молитва и моление с някои жени и с Мария, майка на Иисуса, и с Неговите братя.

Първо Коринтяни 9:5

Нима нямаме власт да водим със себе си сестра жена, както и другите апостоли и братята Господни и Кифа?

Галатяни 1:19

Другиго от апостолите не видях, освен Иакова, брата Господен.