Матей 12:46 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Докато Исус приказваше на хората, навън стояха майка му и братята му и искаха да говорят с него.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ А когато той още говореше народу, ето майка му и братята му стояха вън и искаха да му говорят.

Ревизиран

⁴⁶ Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да Му говорят.

Верен

⁴⁶ Когато Той още говореше на множествата, ето, майка Му и братята Му стояха навън и искаха да Му говорят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Докато Той още говореше на народа, ето Неговата майка и братята Му стояха вън и искаха да говорят с Него.

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха навън и искаха да Му говорят.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ И когато Той още говореше на народа, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да приказват с Него.

Матей 12:46 Кръстосани препратки

Матей 1:18

Ето как се роди Исус Христос: майка му, Мария, беше сгодена за Йосиф, но преди бракът да се състои, тя разбра, че е бременна от Святия Дух.

Матей 12:47

Един човек му каза: „Майка ти и братята ти те чакат навън и искат да говорят с теб.“

Матей 13:55

Не е ли той синът на дърводелеца? Майка му не се ли казва Мария, а братята му — Яков, Йосиф, Симон и Юда?

Матей 2:11

Влязоха в къщата и видяха детето с майка му Мария. Коленичиха пред него и му се поклониха, а след това отвориха своите ковчежета и му поднесоха дарове — злато, ливан и смирна.

Матей 2:20

Ангелът каза: „Стани! Вземи детето и майка му и иди в израелската земя, защото тези, които се опитваха да отнемат живота на детето, са мъртви.“

Марк 2:21

Никой не зашива кръпка от нов плат върху стара дреха. Ако зашие, новият плат ще се свие, ще съдере дрехата и скъсаното ще стане още по-голямо.

Марк 6:3

Нима той не е дърводелецът — синът на Мария и братът на Яков, Йосия, Юда и Симон? И тези тук сред нас не са ли сестрите му?“ И хората отказаха да го приемат.

Лука 1:43

Но коя съм аз, че да заслужа подобно щастие — майката на моя Господ да дойде при мен!

Лука 2:33

Бащата и майката на Исус бяха смаяни от това, което чуха за сина си.

Лука 2:34

Тогава Симеон ги благослови и каза на Мария: „Това дете ще бъде причина за падането и въздигането на много хора в Израел и знамение, което ще бъде отхвърлено.

Лука 2:48

Родителите му се смаяха, като го видяха. Майка му го попита: „Сине, защо постъпи така с нас? Баща ти и аз бяхме много разтревожени и те търсехме.“

Лука 2:51

Исус се върна с родителите си в Назарет и им се подчиняваше. А майка му съхраняваше в сърцето си всички тези неща.

Лука 8:10

А той им каза: „На вас е дадена привилегията да знаете тайните на Божието царство, но на останалите хора говоря с притчи, така че «да гледат, но да не виждат; да слушат, но да не разбират».

Йоан 19:25

До кръста на Исус стояха майка му, сестра й, Мария — жената на Клопа — и Мария Магдалина.

Йоан 2:1

Два дни по-късно в галилейския град Кана имаше сватба. И майката на Исус беше там.

Йоан 2:12

След това заедно с майка си, братята си и учениците си той отиде в Капернаум, където остана няколко дни.

Йоан 2:5

Майка му каза на слугите: „Направете каквото той ви каже.“

Йоан 7:10

След като братята му заминаха за празника, Исус също се отправи натам, без никой да знае.

Йоан 7:3

Братята на Исус му казаха: „Трябва да напуснеш това място и да отидеш в Юдея, за да могат учениците ти там да видят делата, които вършиш.

Йоан 7:5

(Дори братята му не вярваха в него.)

Деяния 1:14

Всички бяха заедно и постоянно се молеха. С тях бяха и няколко жени, Мария — майката на Исус, и братята му.

Първо Коринтяни 9:5

Нямам ли право да се оженя за вярваща жена както другите апостоли и Господните братя, и Кифа?

Галатяни 1:19

Но освен Яков, Господния брат, други апостоли не видях.