Марк 8:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ И го изпрати дома му, като рече: нито се отбивай в селото, нито пък разказвай някому там за това.

Още версии

Цариградски

²⁶ И изпрати го в дома му, и казваше: Нито в селото да влезеш, нито някому в селото да кажеш това.

Ревизиран

²⁶ И изпрати го у дома му, и каза: Не влизай в селото, нито казвай това някому в селото.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Исус го изпрати вкъщи, като му каза: „Не отивай в селото.“

Верен

²⁶ И го изпрати у дома му, като каза: Не влизай в селото, (нито казвай това на някого от селото).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ И Той го изпрати в дома му, като рече: „Не се отбивай в селото, не разказвай за това на никого.“

Библия ревизирано издание

²⁶ Исус го изпрати у дома му и каза: Не влизай в селото, нито казвай това на някого в селото.

Марк 8:26 Кръстосани препратки

Матей 12:16

и запрети им да разгласяват за Него,

Матей 8:4

И каза му Иисус: гледай, никому не обаждай; но иди, покажи се на свещеника и принеси дара, който е заповядал Моисей, тям за свидетелство.

Матей 9:30

И очите им се отвориха, а Иисус им строго заповяда: гледайте, никой да не узнае.

Марк 5:43

И Той строго им заповяда, никой да не знае за това, и поръча да ѝ дадат да яде.

Марк 7:36

И заповяда им, никому да не кажат. Но, колкото Той им забраняваше, толкоз повече те разгласяваха.

Марк 8:23

Като хвана слепия за ръка, изведе го вън от селото и, като плюна на очите му, сложи върху му ръце и го попита: вижда ли нещо?

Марк 8:25

После пак сложи ръце на очите му и го накара да погледне. И върна се зрението му, и виждаше всичките ясно.