Марк 8:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Исус го изпрати вкъщи, като му каза: „Не отивай в селото.“

Още версии

Цариградски

²⁶ И изпрати го в дома му, и казваше: Нито в селото да влезеш, нито някому в селото да кажеш това.

Ревизиран

²⁶ И изпрати го у дома му, и каза: Не влизай в селото, нито казвай това някому в селото.

Верен

²⁶ И го изпрати у дома му, като каза: Не влизай в селото, (нито казвай това на някого от селото).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ И Той го изпрати в дома му, като рече: „Не се отбивай в селото, не разказвай за това на никого.“

Библия ревизирано издание

²⁶ Исус го изпрати у дома му и каза: Не влизай в селото, нито казвай това на някого в селото.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ И го изпрати дома му, като рече: нито се отбивай в селото, нито пък разказвай някому там за това.

Марк 8:26 Кръстосани препратки

Матей 12:16

но ги предупреди да не разгласяват кой е.

Матей 8:4

Тогава Исус му каза: „Гледай да не кажеш на никого за това. Но иди и се покажи на свещеника, а после принеси дара, който Моисей е заповядал. Така всички ще знаят, че сега си излекуван.“

Матей 9:30

И зрението им се възстанови. Исус строго ги предупреди: „Гледайте никой да не научи за това!“

Марк 5:43

Той строго им заръча да не казват на никого за това и им каза да дадат на детето нещо за ядене.

Марк 7:36

Тогава Исус заповяда на хората да не разказват на никого за случилото се, но колкото повече им забраняваше, толкова повече те го разгласяваха.

Марк 8:23

Той хвана слепия за ръка, изведе го от селото и като плюна на очите му, положи ръце върху него и го попита: „Виждаш ли нещо?“

Марк 8:25

Исус отново положи ръце върху очите му и тогава човекът разтвори широко очи, зрението му се възвърна и започна всичко да вижда ясно.