Марк 14:49 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ Всеки ден бивах с вас в храма и поучавах, и Ме не хванахте: но – да се сбъднат Писанията.

Още версии

Цариградски

⁴⁹ Всеки ден бях при вас в храма и поучавах, и не ме уловихте; но това стана за да се сбъдат писанията.

Ревизиран

⁴⁹ Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но <това стана>, за да се сбъднат писанията.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Всеки ден бях с вас и поучавах в храма, и не ме арестувахте. Но казаното в Писанията трябва да се сбъдне.“

Верен

⁴⁹ Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте. Но това стана, за да се сбъднат Писанията.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Всеки ден бях с вас в храма и поучавах, а вие не Ме заловихте. Но Писанията трябваше да се сбъднат.“

Марк 14:49 Кръстосани препратки

Матей 1:22

А всичк о това стана, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който каза:

Матей 26:54

Но как ще се сбъднат Писанията, че тъй трябва да бъде?

Матей 26:55

Тогава Иисус каза на народа: като на разбойник сте излезли с ножове и колове, за да Ме хванете; всеки ден седях с вас, поучавайки в храма, и Ме не хванахте.

Матей 26:56

Но всичко това стана, за да се сбъднат пророческите писания. Тогава всички ученици Го оставиха и се разбягаха.

Марк 10:1

Като стана оттам, дохожда в пределите Иудейски през отвъдната страна Иорданска. И народът пак се стичаше при Него; и по обичая Си Той пак ги поучаваше.

Марк 11:27

И дойдоха пак в Иерусалим. И когато Той ходеше из храма, приближиха се до Него първосвещениците и книжниците и стареите

Марк 12:35

Като заговори Иисус и поучаваше в храма, рече: как казват книжниците, че Христос е син Давидов?

Марк 14:48

Тогава Иисус продума и им рече: като на разбойник сте излезли с ножове и колове, за да Ме хванете.

Марк 14:50

Тогава всички ученици Го оставиха, и се разбягаха.

Лука 19:47

И поучаваше всеки ден в храма. А първосвещениците и книжниците и народните стареи търсеха да Го убият,

Лука 22:37

защото, казвам ви, върху Мене трябва да се изпълни и това писано: „и към беззаконници бе причислен“. Понеже това, що се отнася до Мене, се привършва.

Йоан 10:23

И ходеше Иисус в храма, в притвора Соломонов.

Йоан 18:20

Иисус му отговори: Аз открито говорих на света; Аз винаги съм поучавал в синагогите и в храма, дето отвред се събират иудеите, и скришом нищо не съм говорил.

Йоан 7:37

А в последния велик ден на празника застана Иисус, издигна глас и рече: който е жаден, да дойде при Мене и да пие.

Йоан 8:12

Пак им говори Иисус и рече: Аз съм светлината на света; който Ме последва, той не ще ходи в мрака, а ще има светлината на живота.

Йоан 8:2

И на заранта пак дойде в храма, и всичкият народ дохождаше при Него. А Той седна и ги поучаваше.