Марк 14:48 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ Тогава Иисус продума и им рече: като на разбойник сте излезли с ножове и колове, за да Ме хванете.

Още версии

Цариградски

⁴⁸ И отговори Исус и рече им: Като на разбойник ли излязохте с ножове и сопи да ме уловите?

Ревизиран

⁴⁸ Исус проговори и рече им: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите?

Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Исус им каза: „Нима сте дошли да ме заловите с ножове и тояги, сякаш съм престъпник?

Верен

⁴⁸ Тогава Иисус заговори и им каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и тояги да Ме уловите?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ Тогава Иисус им заговори: „Като срещу разбойник сте излезли с ножове и тояги, за да Ме заловите.

Марк 14:48 Кръстосани препратки

Матей 26:47

И докле Той още говореше, ето, Иуда, един от дванайсетте, дойде, и с него множество народ с ножове и колове, от страна на първосвещениците и стареите народни.

Матей 26:55

Тогава Иисус каза на народа: като на разбойник сте излезли с ножове и колове, за да Ме хванете; всеки ден седях с вас, поучавайки в храма, и Ме не хванахте.

Марк 14:47

А един от ония, които стояха там, извади нож, удари слугата на първосвещеника и му отряза ухото.

Марк 14:49

Всеки ден бивах с вас в храма и поучавах, и Ме не хванахте: но – да се сбъднат Писанията.

Първо Царе 26:18

И рече о ще: за какво господарят ми преследва своя раб? Какво съм сторил? Какво зло намери у мене?