Марк 14:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Всеки ден бях с вас и поучавах в храма, и не ме арестувахте. Но казаното в Писанията трябва да се сбъдне.“

Още версии

Цариградски

⁴⁹ Всеки ден бях при вас в храма и поучавах, и не ме уловихте; но това стана за да се сбъдат писанията.

Ревизиран

⁴⁹ Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но <това стана>, за да се сбъднат писанията.

Верен

⁴⁹ Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте. Но това стана, за да се сбъднат Писанията.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Всеки ден бях с вас в храма и поучавах, а вие не Ме заловихте. Но Писанията трябваше да се сбъднат.“

Библия ревизирано издание

⁴⁹ Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат Писанията.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ Всеки ден бивах с вас в храма и поучавах, и Ме не хванахте: но – да се сбъднат Писанията.

Марк 14:49 Кръстосани препратки

Матей 1:22

Всичко това стана, за да се изпълни казаното от Господа чрез пророка:

Матей 26:54

Но как тогава ще се изпълни казаното в Писанията, че всичко трябва да стане по този начин?“

Матей 26:55

След това Исус каза на тълпите хора: „Идвате да ме хванете с ножове и сопи, сякаш съм престъпник. Всеки ден седях в храма и поучавах, но не ме арестувахте.

Матей 26:56

Всичко това обаче става, за да се изпълни писаното от пророците.“ Тогава всички ученици го оставиха и избягаха.

Марк 10:1

Исус напусна това място и дойде в областта Юдея и отвъд река Йордан. Отново много хора идваха при него и той ги поучаваше както винаги.

Марк 11:27

Исус и учениците му отново дойдоха в Ерусалим. Когато влязоха в храма, главните свещеници, законоучителите и юдейските водачи се приближиха до Исус

Марк 12:35

Когато поучаваше в храма, Исус попита: „Защо законоучителите казват, че Месията е Давидов син?

Марк 14:48

Исус им каза: „Нима сте дошли да ме заловите с ножове и тояги, сякаш съм престъпник?

Марк 14:50

Тогава всички ученици го изоставиха и избягаха.

Лука 19:47

Всеки ден Исус поучаваше в храма. Главните свещеници, законоучителите и водачите на народа търсеха начин да го убият,

Лука 22:37

Писано е: «Поставиха го наравно с престъпниците.» Исая 53:12 Казвам ви, че това трябва да се изпълни в мен. Всичко, което е писано за мен, сега се изпълнява.“

Йоан 10:23

Исус се намираше в двора на храма при Соломоновия портик.

Йоан 18:20

Исус му отговори: „Говорил съм открито на всички, винаги съм проповядвал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи. Не съм казвал нищо тайно.

Йоан 7:37

През последния, най-важен ден на празника Исус се изправи и каза високо: „Който е жаден, нека дойде при мен и пие.

Йоан 8:12

По-късно Исус пак им говореше и им каза: „Аз съм светлината за света. Който ме последва, никога няма да ходи в тъмнина, а ще има светлината, която носи живот.“

Йоан 8:2

Рано сутринта той се върна в храма. Всички хора се събраха около него и той седна и започна да ги учи.