Марк 14:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² И когато те ядяха, Иисус, като взе хляб, благослови, преломи, даде им и рече: вземете, яжте; това е Моето тяло.

Още версии

Цариградски

²² И когато ядяха взе Исус хляб, и като благослови преломи та им даде, и рече: Вземете, яжте; това е тялото мое.

Ревизиран

²² И когато ядяха, <Исус> взе хляб и като благослови, разчупи, даде им, и рече: Вземете, яжте; това е Моето тяло.

Новият завет: съвременен превод

²² И докато ядяха, Исус взе хляба, благодари на Бога, разчупи го и като го раздаде на учениците си, каза: „Вземете, това е моето тяло.“

Верен

²² И когато ядяха, Иисус взе хляб и като благослови, разчупи, даде им и каза: Вземете, (яжте;) това е Моето тяло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Докато те ядяха, Иисус взе хляба и като благослови, разчупи го и им го раздаде с думите: „Вземете, яжте – това е Моето тяло.“

Библия ревизирано издание

²² И когато ядяха, Исус взе хляб и като благослови, разчупи, даде им и каза: Вземете яжте; това е Моето тяло.

Марк 14:22 Кръстосани препратки

Битие 41:26

Седемте хубави крави са седем години; и седемте хубави класове са пак седем години: сънят е един;

Захария 5:7

И ето един къс олово се издигна, и там седеше една жена посред ефата.

Матей 14:19

И, след като заповяда народу да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето, благослови и, като разчупи, даде хлябовете на учениците, а учениците – на народа.

Марк 10:16

И като ги прегърна, възлагаше върху им ръце и ги благославяше.

Марк 14:21

Прочее, Син Човеческий отива, както е писано за Него; но горко на оня човек, чрез когото Син Човеческий бъде предаден; добре щеше да бъде за тоя човек, ако не бе се родил.

Марк 14:23

И като взе чашата и благодари, даде им; и пиха от нея всички.

Марк 14:24

И им рече: това е Моята кръв на новия завет, която за мнозина се пролива.

Марк 6:41

Той взе петте хляба и двете риби и, като погледна към небето, благослови и разчупи хлябовете, и даде на учениците Си, за да им ги наслагат; също и двете риби раздели на всички.

Лука 22:17

И като взе чашата и благодари, рече: вземете я и разделете помежду си,

Лука 24:30

И когато Той седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, преломи и им подаваше;

Йоан 6:23

При това бяха дошли от Тивериада други кораби близо до онова място, дето бяха яли хляб, след Господнето благословение.

Първо Коринтяни 10:4

и всички пиха едно и също духовно питие; защото пиеха от духовния камък, който идеше подире им; а камъкът беше Христос.

Галатяни 4:25

понеже Агар означава планина Синай в Арабия и съответствува на сегашния Иерусалим и робува с децата си;