Лука 6:29 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ На тогова, който те удари по страната, обърни и другата; а на оногова, който ти отнеме горната дреха, не пречи да ти вземе и ризата.

Още версии

Цариградски

²⁹ На тогоз който те удари по страната на лицето, обърни и другата, и от тогоз който ти взема дрехата не спирай и ризата си.

Ревизиран

²⁹ На този, който те плесне по <едната> буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Новият завет: съвременен превод

²⁹ Ако някой те удари по едната буза, предложи му и другата. Ако ти отнеме връхната дреха, остави му и ризата си.

Верен

²⁹ На този, който те удари по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Ако някой те удари по бузата, обърни му и другата, ако някой ти отнеме дрехата, остави му и ризата.

Библия ревизирано издание

²⁹ На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Лука 6:29 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:30

Но Мемфивостей отговори на царя: нека той вземе дори всичко, след като моят господар-цар се завърна смиром у дома си.

Второ Летописи 18:23

Тогава пристъпи Седекия, син на Хенаана, та удари на Михея плесница и каза: по кой път премина от мене Духът Господен, за да говори в тебе?

Исаия 50:6

Гърба Си подложих на биещите, и страните Си – на удрящите; лицето Си не скривах от поругание и заплюване.

Плачът на Йеремия 3:30

подлага страната си ономува, който го бие, до пресита приема хули,

Михей 5:1

Опълчи се сега, дъще на полкове, обиколили са ни с обсада, ще бият с тръст по страните съдията Израилев.

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха и биеха по лицето, а други Му удряха плесници

Лука 22:64

и като Го забулиха, удряха Го по лицето и Го питаха: проречи, кой Те удари?

Лука 6:30

Всекиму, който ти проси, давай, и от оногова, който взима твое нещо, не изисквай назад.

Йоан 18:22

Когато Той каза това, един от слугите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисуса и рече: тъй ли отговаряш на първосвещеника?

Деяния 23:2

А първосвещеник Анания заповяда на стоещите пред него да го ударят по устата.

Първо Коринтяни 4:11

Дори до тоя час и гладуваме, и жадуваме, и ходим голи, и ни бият по лице, и се скитаме,

Първо Коринтяни 6:7

Твърде срамотно е за вас вече това, че имате съдби помежду си; защо по-добре не си останете обидени? Защо по-добре не претърпите щета?

Второ Коринтяни 11:20

вие търпите, ако някой ви заробва, ако някой ви изпояжда, ако някой ви обира, ако някой се превъзнася, ако някой ви бие по лице.

Евреи 10:34

защото и към моите вериги бяхте състрадателни и разграбването на вашия имот с радост посрещнахте, знаейки, че имате за себе си на небесата по-добър и траен имот.