Лука 6:29 - Новият завет: съвременен превод

²⁹ Ако някой те удари по едната буза, предложи му и другата. Ако ти отнеме връхната дреха, остави му и ризата си.

Още версии

Цариградски

²⁹ На тогоз който те удари по страната на лицето, обърни и другата, и от тогоз който ти взема дрехата не спирай и ризата си.

Ревизиран

²⁹ На този, който те плесне по <едната> буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Верен

²⁹ На този, който те удари по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Ако някой те удари по бузата, обърни му и другата, ако някой ти отнеме дрехата, остави му и ризата.

Библия ревизирано издание

²⁹ На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ На тогова, който те удари по страната, обърни и другата; а на оногова, който ти отнеме горната дреха, не пречи да ти вземе и ризата.

Лука 6:29 Кръстосани препратки

Матей 26:67

И започнаха да го заплюват в лицето, да го бият с юмруци и да му удрят плесници.

Лука 22:64

Те завързаха очите му и му казваха: „Нали си пророк! Познай кой те удари!“

Лука 6:30

Давай на всеки, който те помоли. Ако някой ти отнеме нещо твое, не си го искай обратно.

Йоан 18:22

Когато каза това, един от стражите на храма, който стоеше наблизо, удари плесница на Исус и каза: „Как смееш да отговаряш така на първосвещеника!“

Деяния 23:2

Първосвещеникът Анания нареди на хората, стоящи до Павел, да го ударят през устата.

Първо Коринтяни 4:11

Дори и сега все още сме гладни и жадни, облечени в дрипи, бити и бездомни.

Първо Коринтяни 6:7

Всъщност вече сте победени, щом се съдите един друг. Защо вместо това не оставите да извършат неправда към вас? Защо не оставите да ви ограбят?

Второ Коринтяни 11:20

Защото сте така търпеливи, когато някой ви зароби, когато ви експлоатира, когато ви изиграе, когато се величае и когато ви удари плесница.

Евреи 10:34

И не само бяхте съпричастни към мъките на хвърлените в затворите, но и когато отнемаха имота ви, приемахте това с радост, понеже знаехте, че притежавате нещо по-добро, нещо непреходно.