Лука 6:29 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Ако някой те удари по бузата, обърни му и другата, ако някой ти отнеме дрехата, остави му и ризата.

Още версии

Цариградски

²⁹ На тогоз който те удари по страната на лицето, обърни и другата, и от тогоз който ти взема дрехата не спирай и ризата си.

Ревизиран

²⁹ На този, който те плесне по <едната> буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Новият завет: съвременен превод

²⁹ Ако някой те удари по едната буза, предложи му и другата. Ако ти отнеме връхната дреха, остави му и ризата си.

Верен

²⁹ На този, който те удари по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Библия ревизирано издание

²⁹ На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Лука 6:29 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:30

А царят му възрази: „Защо говориш всичко това? Аз наредих ти и Сива да си поделите нивите.“

Второ Летописи 18:23

Тогава Седекия, Ханаановият син, пристъпи, удари плестница на Михей и каза: „По какъв начин премина духът на Господа от мене, за да говори в тебе?“

Исаия 50:6

Подложих гърба си на тези, които Ме биеха, бузите Си – на тези, които скубят косми; не скривах лицето Си от оскърбления и заплюване.

Плачът на Йеремия 3:30

Нека подлага страната си на онзи, който го удря, до пресита да приема хули,

Михей 5:1

Господ казва още: „И ти, Витлеем-Ефрата, макар и да си толкова малък между родовете от Юдея, от тебе ще произлезе Този, Който трябва да бъде владетел сред Моя народ в Израил. Произходът му е изначален, от вечността.“

Матей 26:67

Тогава започнаха да Го заплюват и да Го бият по лицето, а други Му удряха плесници

Лука 22:64

И като закриха лицето Му, удряха Го и питаха: „Отгатни, кой Те удари?“

Лука 6:30

На всеки, който проси от тебе, давай и който вземе нещо твое, не искай да ти го върне.

Йоан 18:22

Щом Той каза това, един от слугите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисус и рече: „Така ли отговаряш на първосвещеника?“

Деяния 23:2

Първосвещеникът Анания обаче заповяда на стоящите пред него да го ударят по устата.

Първо Коринтяни 4:11

Дори и досега гладуваме и жадуваме, ходим дрипави, бият ни, скитаме се бездомни

Първо Коринтяни 6:7

Дори само това, че имате съдебни дела помежду си, е вече голям недостатък за вас. Защо по-добре не понесете неправдата? Защо не предпочетете да сте ощетени?

Второ Коринтяни 11:20

Вие търпите, когато някой ви се налага или ви използва, или обира, или се превъзнася, или ви удари плесница.

Евреи 10:34

Вие страдахте заедно с мене в моите окови и радостно посрещнахте разграбването на вашия имот, понеже знаехте, че на небето имате за себе си по-добър и траен имот.