Лука 24:41 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ А понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той им рече: имате ли тук нещо за ядене?

Още версии

Цариградски

⁴¹ Но те от радост като се не доверяваха още и се чудеха, рече им: Имате ли нещо за ядене тука?

Ревизиран

⁴¹ Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене?

Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Но учениците му от радост и изумление още не можеха да повярват. Затова Исус ги попита: „Имате ли нещо за ядене?“

Верен

⁴¹ Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Но понеже те от радост още не можеха да повярват и се чудеха, Той им рече: „Имате ли тук нещо за ядене?“

Библия ревизирано издание

⁴¹ Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене?

Лука 24:41 Кръстосани препратки

Йов 9:16

Да бях извикал, и Той ми отговореше, – не щях да повярвам, че е чул гласа ми Оня,

Марк 16:11

но те, като чуха, че Той е жив, и че тя Го видяла, не повярваха.

Марк 16:13

И като се върнаха, обадиха на останалите; но и тям не повярваха.

Марк 16:14

Най-сетне се яви на самите единайсет, когато вечеряха, и ги смъмри за неверието и жестокосърдието им, че не повярваха на ония, които Го бяха видели възкръснал.

Марк 8:7

Имаха и малко рибки; като благослови, Той заповяда да наслагат и тях.

Лука 24:11

И техните думи им се показаха празни, и не им повярваха.

Лука 24:40

И като рече това, показа им ръцете и нозете.

Лука 24:42

Те му дадоха късче печена риба и вощен мед.

Йоан 16:22

Тъй и вие сега сте наскърбени; но Аз пак ще ви видя, и ще се зарадва сърцето ви, и радостта ви никой няма да ви отнеме;

Йоан 21:5

Иисус им казва: деца, имате ли нещо за ядене? Те Му отговориха: не.

Деяния 12:14

И, като позна гласа на Петра, от радост не отвори вратата, а притърча и обади, че Петър стои пред вратата.