Лука 24:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Но учениците му от радост и изумление още не можеха да повярват. Затова Исус ги попита: „Имате ли нещо за ядене?“

Още версии

Цариградски

⁴¹ Но те от радост като се не доверяваха още и се чудеха, рече им: Имате ли нещо за ядене тука?

Ревизиран

⁴¹ Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене?

Верен

⁴¹ Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Но понеже те от радост още не можеха да повярват и се чудеха, Той им рече: „Имате ли тук нещо за ядене?“

Библия ревизирано издание

⁴¹ Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ А понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той им рече: имате ли тук нещо за ядене?

Лука 24:41 Кръстосани препратки

Марк 16:11

Като чуха от нея, че е жив и че го е видяла, те не повярваха.

Марк 16:13

Те се върнаха и разказаха на останалите, но и на тях не повярваха.

Марк 16:14

След известно време Исус се яви на единадесетте ученика, когато вечеряха. Той им се скара за тяхното неверие и коравосърдечност, защото не бяха повярвали на онези, които го бяха видели възкръснал.

Марк 8:7

Имаха и няколко рибки, за които той отново благодари на Бога и каза да раздадат и тях.

Лука 24:11

а те сметнаха думите им за празни приказки и не им повярваха.

Лука 24:40

Като каза това, Исус им показа ръцете и нозете си.

Лука 24:42

Дадоха му парче печена риба.

Йоан 16:22

Така и вие сега сте натъжени, но аз ще ви видя отново и сърцата ви ще се изпълнят с радост, и никой няма да отнеме радостта ви.

Йоан 21:5

Исус ги попита: „Как е, приятели, уловихте ли нещо?“ „Не“ — отвърнаха те.

Деяния 12:14

Щом позна гласа на Петър, тя от радост забрави да му отвори вратата и вместо това изтича вътре да съобщи, че Петър е пред вратата.