Лука 12:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И рече: това ще сторя: ще съборя житниците си и ще съградя по-големи, и ще събера там всичките си храни и благата си,

Още версии

Цариградски

¹⁸ И рече: Това ще да сторя: да събера житниците си, и да съградя по-големи, и да събера там всичките си жита и имота си;

Ревизиран

¹⁸ И рече: Ето какво ще направя: ще съборя житниците си и ще построя по-големи, и там ще събера всичките си жита и благата си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Тогава решил: «Ето какво ще направя: ще разруша старите хамбари и ще построя по-големи, където ще складирам всичкото си зърно и имущество.

Верен

¹⁸ И каза: Ето какво ще направя: ще съборя житниците си и ще построя по-големи, и там ще събера всичките си жита и благата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И си каза: „Ето какво ще направя – ще съборя складовете си и ще съградя по-големи. Там ще събера всичките си храни и благата си.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И каза: Ето какво ще направя – ще съборя житниците си и ще построя по-големи, и там ще събера всичкото си зърно и благата си.

Лука 12:18 Кръстосани препратки

Псалми 17:14

Загърмя Господ в небесата, и Всевишният издаде Своя глас: град и огнени въглени.

Матей 6:26

Погледнете птиците небесни, че не сеят, нито жънат, нито в житници събират; и вашият Отец Небесен ги храни. Не сте ли вие много по-ценни от тях?

Лука 12:17

и той размишляваше в себе си и казваше: какво да направя? няма де да събера плодовете си.

Лука 12:19

и ще кажа на душата си: душо, имаш много блага, приготвени за много години: почивай, яж, пий, весели се.

Лука 12:21

Тъй бива с тогова, който събира имане за себе си, а не богатее в Бога.

Лука 12:24

Погледнете враните, че не сеят, нито жънат; те нямат ни скривалище, ни житница, и Бог ги храни; а колко сте вие по-ценни от птиците!

Лука 18:4

Но той дълго време не рачи. А сетне рече си сам: макар и от Бога да се не боя и от човеци да се не срамувам,

Лука 18:6

И рече Господ: чуйте, що казва неправедният съдия!

Послание на Яков 3:15

това не е мъдрост, която слиза отгоре, а земна, душевна, бесовска;

Послание на Яков 4:13

Чуйте сега вие, които казвате: „днес утре ще тръгнем за еди-кой си град и ще проживеем там една година, ще търгуваме и ще спечелим“,

Послание на Яков 4:15

Вместо да казвате: „ако ще Господ и бъдем живи, ще направим това или онова“,