Лука 1:64 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶⁴ И веднага му се развързаха уста и език, и той проговори, благославяйки Бога.

Още версии

Цариградски

⁶⁴ И тоз час се отвориха устата му и езикът му; и говореше и благославяше Бога.

Ревизиран

⁶⁴ И на часа му се отвориха устата, и езикът му се< развърза>, и той проговори и благославяше Бога.

Новият завет: съвременен превод

⁶⁴ В този момент говорът му се възстанови и той започна да слави Бога.

Верен

⁶⁴ И веднага устата му се отвори и езикът му се развърза, и той проговори, и благославяше Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁴ И веднага се развързаха устата и езикът му и той проговори, като благославяше Бога.

Библия ревизирано издание

⁶⁴ И начаса устата му се отвори и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога.

Лука 1:64 Кръстосани препратки

Изход 4:11

Господ рече (Моисею): кой е дал уста на човека? Кой го прави ням, или глух, или гледащ, или сляп? Не Аз ли. Господ (Бог)?

Исаия 12:1

И в оня ден ще кажеш: ще Те славя, Господи! Ти ми беше гневен, но отвърна гнева Си и ме утеши.

Йеремия 1:9

И протегна Господ ръка и се докосна до устата ми; и рече ми Господ: ето, Аз турих Моите думи в устата ти.

Йезекиил 29:21

В оня ден ще върна на дома Израилев рога и на тебе ще отворя устата всред тях, и ще познаят, че Аз съм Господ.

Йезекиил 3:27

И когато ще говоря Аз с тебе, тогава ще отворя устата ти, и ти ще им говориш: „тъй казва Господ Бог!“ Който иска да слуша, – нека слуша; а който не иска да слуша, – да не слуша: защото те са дом размирен.

Йезекиил 33:22

Но още преди да дойде избавилият се, вечерта биде върху мене ръката на Господа, и Той отвори устата ми, преди оня да дойде при мене сутринта. И отвориха ми се устата, и аз вече не останах безмълвен.

Матей 9:33

И след като бесът биде изгонен, немият проговори. А народът се чудеше и думаше: никога не е бивало такова нещо в Израиля.

Лука 1:20

и ето, ти ще мълчиш и не ще можеш да говориш до деня, когато ще се сбъдне това, понеже не повярва на думите ми, които ще се сбъднат на времето си.