Лука 1:63 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶³ Той поиска дъсчица и написа: Иоан му е името. И всички се почудиха.

Още версии

Цариградски

⁶³ А той поиска дъсчица, и написа тези думи: Иоан е името му. И почудиха се всички.

Ревизиран

⁶³ А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха.

Новият завет: съвременен превод

⁶³ Захарий поиска плочка за писане и за изненада на всички написа: „Името му е Йоан.“

Верен

⁶³ А той поиска дъсчица и написа: Йоан e името му. И те всички се зачудиха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶³ Той поиска дъсчица и написа: „Йоан му е името.“ И всички се учудиха.

Библия ревизирано издание

⁶³ А той поиска дъсчица и написа тези думи: Йоан му е името. И те всички се зачудиха.

Лука 1:63 Кръстосани препратки

Притчи 3:3

Милост и истина да те не оставят: обвържи с тях шията си, напиши ги върху скрижалите на сърцето си, –

Исаия 30:8

Сега иди, начертай им това на дъсчица, и впиши го в книга, за да остане за в бъдеще, за всякога, навеки.

Йеремия 17:1

Грехът на Иуда е написан с желязно длето, с диамантно острие е начертан върху скрижалите на сърцето им и върху роговете на техните жертвеници.

Авакум 2:2

Отговори ми Господ и рече: запиши видението и начертай ясно на скрижали, та, който чете, лесно да може да прочете,

Матей 8:10

Като чу това, Иисус се почуди и рече на ония, които вървяха подире Му: истина ви казвам, нито в Израиля намерих толкова голяма вяра.

Лука 1:13

А Ангелът му рече: не бой се, Захарие, понеже твоята молитва биде чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Иоан;

Лука 1:60

Но майка му продума и каза: не, а да се нарече Иоан.