Йов 30:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Кожата ми почерня на мене, и костите ми изгоряха от жега.

Цариградски

³⁰ Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от пламенение;

Ревизиран

³⁰ Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.

Верен

³⁰ Кожата ми почерня на мен и костите ми изгарят от огън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Кожата по мене е почерняла и моите кости изгоряха от жега.

Библия ревизирано издание

³⁰ Кожата ми почерня на мен и костите ми изгоряха от огън.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ Кожата ми почерня на мене и костите ми изгоряха от огън.

Йов 30:30 Кръстосани препратки

Йов 17:14

на гроба ще река: ти си ми баща, на червея – ти си ми майка и сестра.

Йов 2:7

Отиде си Сатаната от лицето Господне и порази Иова с люта проказа – от ходилата на нозете му до самото му теме.

Йов 30:17

Ноще ме въртят костите ми, жилите ми нямат спокойствие.

Псалми 102:3

Той прощава всички твои беззакония, изцелява всички твои недъзи;

Псалми 102:4

избавя от гроб твоя живот, увенчава те с милост и щедрости;

Плачът на Йеремия 1:13

Той прати отгоре огън в костите ми, и тоя ги обхвана; разстла мрежа за нозете ми, повали ме, направи ме да бедствувам и да чезна всеки ден.

Плачът на Йеремия 3:4

Смаза плътта ми и кожата ми, строши костите ми;

Плачът на Йеремия 4:8

а сега лицето им е по-тъмно от всичко черно, не ги узнават на улиците; кожата им прилепна о костите им, стана суха като дърво.

Плачът на Йеремия 5:10

Кожата ни е почерняла като пещ, от лют глад.

Авакум 3:16

Аз чух – и вътрешността ми затрепера; при известието за това затрепериха устните ми, болка проникна в костите ми, и мястото под мене трепери; а аз трябва да бъда спокоен в бедствения ден, когато ще дойде против народа ми неговият грабител.