Йов 30:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И гуслата ми стана тъжовна, и пищялката ми – глас плачевен.

Цариградски

³¹ И китарата ми се измени в ридание, И свирката ми в глас на плачещи.

Ревизиран

³¹ <Затова> арфата ми <се измени> в ридание, И свирката ми в глас на плачещи.

Верен

³¹ Арфата ми стана на ридание и флейтата ми – глас на оплаквачи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Свиренето ми на арфа стана тъжно и флейтата ми издава плачевен глас.“

Библия ревизирано издание

³¹ Затова арфата ми се измени в ридание и свирката ми – в глас на плачещи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ Затова арфата ми се настрои за оплакване и свирката ми – за плач.

Йов 30:31 Кръстосани препратки

Йов 30:28

Ходя почернял, ала не от слънце; ставам в събранието и викам.

Еклисиаст 3:4

време да плачеш, и време да се смееш; време да тъгуваш, и време да играеш;

Исаия 21:4

Сърцето ми трепери, тръпки ме побиват; радостната ми нощ се превърна в ужас за мене.

Исаия 22:12

И Господ, Господ Саваот, ви вика в тоя ден да плачете и тъгувате, да се острижете и да се препашете с вретище.

Плачът на Йеремия 5:15

Свърши се радостта на сърцето ни; нашите хора се обърнаха на тъга.

Амос 8:10

ще обърна празниците ви на тъга и всичките ви песни – на плач; ще туря вретище на всички чресла и плешивост – на всяка глава; и ще произведа в страната плач като за едничък син, и краят ѝ ще бъде като тъжовен ден.