Йов 24:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Нека го забрави утробата майчина; нека бъде сладък на червеите; нека за него помен не остане; нека се строши като дърво беззаконникът,

Цариградски

²⁰ Майчината им утроба ще ги забрави червият ще има сладка гозба в тях Няма вече да се поменат; И неправдата ще се строши като дърво.

Ревизиран

²⁰ Майчината утроба ще ги забрави; Червеят ще има сладко ястие в тях; Няма вече да се спомнят; И неправдата ще се строши като дърво.

Верен

²⁰ Утробата ще го забрави, червеят се храни сладко с него. Няма вече да се помни и неправдата ще се строши като дърво.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Нека майчина утроба го забрави; нека се храни с него червеят, помен да не остане от него, нека беззаконникът падне като дърво.

Библия ревизирано издание

²⁰ Майчината утроба ще ги забрави; червеят ще има сладко ястие в тях; няма вече да си спомнят за тях; и неправдата ще се строши като дърво.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Майчината утроба ще ги забрави; червеят ще има сладка гозба в тях; няма вече да ги помнят; и неправдата ще се строши като дърво.

Йов 24:20 Кръстосани препратки

Йов 17:14

на гроба ще река: ти си ми баща, на червея – ти си ми майка и сестра.

Йов 19:10

Отвред ме разсипа, и аз отивам; и като дърво изтръгна Той надеждата ми.

Йов 19:26

и аз в плътта си ще видя Бога.

Йов 21:26

И те наедно ще лежат в пръстта, и червеи ще ги покрият.

Йов 3:13

Сега щях да лежа и почивам; щях да спя; и щеше да ми бъде спокойно

Псалми 34:16

с лицемерни присмехулници скърцаха зъби против мене.

Притчи 10:7

Споменът за праведника ще пребъде благословен, а името на нечестивците ще стане омразно.

Еклисиаст 8:10

Видях тогава, че погребваха нечестивци, че идваха и отхождаха от светото място и биваха забравяни в града, дето тъй постъпваха. И това е суета!

Исаия 26:14

Мъртвите не ще оживеят; рефаимите не ще станат, защото Ти ги посети и изтреби, и унищожи всеки спомен за тях.

Исаия 49:15

Ще забрави ли жена кърмачето си, не ще пожали ли сина на утробата си? Но, ако би и забравила тя, Аз няма да те забравя.

Матей 3:10

и секирата лежи вече при корена на дърветата; затова всяко дърво, което не дава добър плод, бива отсичано и хвърляно в огън;