Йов 20:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ ще вземе да вади стрелата, – и тя ще излезе из тялото, ще излезе с бляскавия си връх през жлъчката му; ужасите на смъртта ще връхлетят върху него!

Цариградски

²⁵ Стрелата се изтръгва та пронизва тялото, И блещещий върх ще излезе из жлъчката му: Ужаси има върх него.

Ревизиран

²⁵ Той я изтръгва, и тя излиза из тялото му, Да! лъскавият й връх излиза из жлъчката му; Ужаси го обземат.

Верен

²⁵ Стрелата се изтегля, от тялото излиза, блестящият є връх – от жлъчката му, и ужаси го нападат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Ще извлече стрелата и ще излезе от тялото, но би излязла с бляскавия си връх от жлъчката му. Смъртен ужас ще го обхване.

Библия ревизирано издание

²⁵ Той я изтръгва и тя излиза от тялото му. Да! Лъскавият ѝ връх излиза от жлъчката му; ужаси го обземат.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Той я изтръгва и тя излиза от тялото му. Да! Лъскавият ѝ връх излиза от жлъчката му; ужаси го обземат.

Йов 20:25 Кръстосани препратки

Второ Царе 18:14

Иоав каза: няма защо да се мая с тебе. И взе в ръце три стрели и ги заби в сърцето на Авесалома, който беше още жив на дъба.

Йов 15:21

звук от ужаси в ушите му; посред мир пагубник налита върху му.

Йов 16:13

Обиколиха ме стрелците Му; Той разсича моите вътрешности, без да щади, проля на земята жлъчката ми,

Йов 18:11

Ужаси ще го плашат отвред и ще го накарат да се мята насам-нататък.

Йов 18:14

От шатрата му ще бъде прокудена неговата надежда, и това ще го свали при царя на ужасите.

Йов 27:20

Ужаси като голяма вода ще го постигнат; нощем ще го грабне буря.

Йов 6:4

Защото стрелите на Вседържителя са в мене; духът ми пие отровата им; ужасите Божии се опълчиха против мене.

Псалми 7:12

Бог е съдия праведен (крепък и дълготърпелив,) и Бог, Който всеки ден строго изисква;

Псалми 73:19

Не предавай на зверове душата на Твоята гургулица; не забравяй завинаги събранията на Твоите бедни.

Псалми 88:15

Правосъдие и правда са основа на Твоя престол; милост и истина вървят пред Твоето лице.

Второ Коринтяни 5:11

И тъй, като знаем страха Господен, ние вразумяваме човеците, а за Бога сме явни; надявам се, че сме явни и за вашите съвести.

Второзаконие 32:41

Кога изостря бляскавия Си меч, и ръката Ми приеме съд, ще отмъстя на враговете Си и ще отплатя на ония, които Ме мразят;