Йов 20:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ Той я изтръгва и тя излиза от тялото му. Да! Лъскавият ѝ връх излиза от жлъчката му; ужаси го обземат.

Цариградски

²⁵ Стрелата се изтръгва та пронизва тялото, И блещещий върх ще излезе из жлъчката му: Ужаси има върх него.

Ревизиран

²⁵ Той я изтръгва, и тя излиза из тялото му, Да! лъскавият й връх излиза из жлъчката му; Ужаси го обземат.

Верен

²⁵ Стрелата се изтегля, от тялото излиза, блестящият є връх – от жлъчката му, и ужаси го нападат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Ще извлече стрелата и ще излезе от тялото, но би излязла с бляскавия си връх от жлъчката му. Смъртен ужас ще го обхване.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ ще вземе да вади стрелата, – и тя ще излезе из тялото, ще излезе с бляскавия си връх през жлъчката му; ужасите на смъртта ще връхлетят върху него!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Той я изтръгва и тя излиза от тялото му. Да! Лъскавият ѝ връх излиза от жлъчката му; ужаси го обземат.

Йов 20:25 Кръстосани препратки

Второ Царе 18:14

Тогава Йоав каза: Не трябва да си губя времето с такъв като теб. И като взе три стрели, прониза с тях сърцето на Авесалом, който беше още жив сред дъба.

Йов 15:21

Ужасни гласове има в ушите му, че като е в спокойствие, ще го нападне изтребителят;

Йов 16:13

Стрелците Му ме обиколиха; пронизва бъбреците ми и не щади; излива жлъчката ми на земята.

Йов 18:11

Ужаси ще го плашат отвред и ще го гонят по петите.

Йов 18:14

Той ще бъде изкоренен от шатъра си, на който уповава, и ще бъде закаран при царя на ужасите.

Йов 27:20

трепет го хваща като потоп; буря го граби нощем;

Йов 6:4

Защото стрелите на Всемогъщия са вътре в мене, чиято отрова духът ми изпива; Божиите ужаси се опълчват против мене.

Псалми 7:12

Ако не се обърне нечестивият, Той ще изостри меча Си; опънал и приготвил е лъка Си.

Псалми 73:19

Как изведнъж стигат до запустение! Съвършено биват довършвани от ужаси.

Псалми 88:15

От младини съм угнетен и бера душа; търпя Твоите ужаси и съм в изумление.

Второ Коринтяни 5:11

И така, като съзнаваме какво е страхът от Господа, убеждаваме човеците; а на Бога сме познати; надявам се още, че и на вашите съвести сме познати.

Второзаконие 32:41

че ако изостря лъскавия Си меч и го сграбча, за да извърша съд, ще въздам на враговете Си и ще се разплатя с ненавистниците Си.