Йов 13:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ За какво ми е да си хапя тялото със зъби и да си турям душата в ръка?

Цариградски

¹⁴ Защо вземам плътта си в зъбите си, И турям живота си в шепата си?

Ревизиран

¹⁴ Каквото и да стане, ще взема месата си в зъбите си, И ще туря живота в шепата си.

Верен

¹⁴ Защо да взема плътта си в зъбите си и живота си да сложа във ръката си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ще понеса тялото си със своите зъби и душата си ще положа в своята ръка.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Каквото и да стане, ще взема плътта си в зъбите си и ще сложа живота в шепата си.

Йов 13:14 Кръстосани препратки

Йов 18:4

О ти, който в гнева си късаш душата си! Нима зарад тебе ще запустее земята, и скалата ще се дигне от мястото си?

Еклисиаст 4:5

Глупавият седи с кръстосани ръце и гризе плътта си.

Исаия 49:26

и ще нахраня твоите притеснители със собствената им плът, и те ще бъдат упоени от своята кръв като от ново вино; и всяка плът ще узнае, че Аз съм Господ, твой Спасител и твой Изкупител, Силният Иаковов.

Исаия 9:20

И ще секат надясно – и ще си останат гладни, и ще ядат наляво – и не ще се наситят; всякой ще яде плътта на своята мишца:

Съдии 12:3

като видях, че вие няма да ме избавите, изложих живота си на опасност и отидох против амонитци, и Господ ги предаде в ръцете ми; защо сте дошли сега да воювате с мене?

Първо Царе 19:5

той излага душата си на опасност, за да порази филистимеца; и Господ извърши голямо спасение за целия Израил; ти видя това и се радва; защо тогава искаш да съгрешиш против невинна кръв и да убиеш Давида без причина?

Първо Царе 28:21

Тогава оная жена се приближи до Саула и видя, че той се беше много уплашил, и рече: ето рабинята ти послуша гласа ти, изложи живота си на опасност и изпълни заповедта, която ти ми даде;