Йов 10:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ о, да бях пренесен от утробата в гроба, като да ме не е имало!

Цариградски

¹⁹ Щях да съм като че не съм бил: От матката в гроба щях да се отнеса.

Ревизиран

¹⁹ Бих бил, като че не съм бил; От утробата бих бил отнесен в гроба.

Верен

¹⁹ Бих бил, като че не съм бил; бих бил отнесен от утробата към гроба.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ бих бил тогава, както да не ме е имало – от утроба пренесен в гроба.

Библия ревизирано издание

¹⁹ бих бил, като че не съм бил; от утробата бих бил отнесен в гроба.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ като че никога не съм бил; от утробата – отнесен право в гроба.

Йов 10:19 Кръстосани препратки

Йов 10:18

И защо ме извади от утробата? Да бях умрял, когато ничие око не беше ме още видяло;

Йов 10:20

Не са ли малки дните ми? Остави, отстъпи от мене, за да се ободря малко,

Йов 23:17

Защо не съм унищожен преди тая тъма, и Той не скри мрака от лицето ми!

Йов 3:11

Защо не съм умрял, когато съм се раждал, и не съм издъхнал, когато съм излизал из утробата?

Йов 3:16

или, като пометниче потулено, не щеше да ме има, както младенците, които не са видели светлина.

Псалми 58:8

ето, изригват хули с езика си; в устата им мечове, „защото, – мислят си те, кой слуша?“

Йеремия 20:17

задето ме не уби в самата утроба – тъй че майка ми да станеше мой гроб, и утробата ѝ да останеше вечно бременна.