Йеремия 31:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Има и надежда за твоята бъднина, казва Господ, и твоите синове ще се върнат в пределите си.

Цариградски

¹⁷ И има надежда в сетнините ти, говори Господ, И чадата ти ще се върнат в пределите си.

Ревизиран

¹⁷ Има надежда за сетнините ти, казва Господ, И чадата <ти> ще се върнат в своите предели.

Верен

¹⁷ Има надежда за края ти, заявява ГОСПОД, и децата ти ще се върнат в своите предели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Има и надежда за твоето бъдеще, казва Господ, и твоите синове ще се върнат в своите предели.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Има надежда за късните ти дни, казва Господ, и децата ти ще се върнат в своите предели.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Има надежда за сетнините ти – казва Господ, – и чадата ти ще се върнат в своите предели.

Йеремия 31:17 Кръстосани препратки

Исаия 6:13

И ако още остане десета част на нея и се възвърне, и тя пак ще бъде разорена; но както от теревинт и дъб, кога са и отсечени, остава коренът им, тъй светото семе ще бъде неин корен.

Плачът на Йеремия 3:18

и казах: загина силата ми и надеждата ми на Господа.

Плачът на Йеремия 3:21

Ето какво аз отговарям на сърцето си и поради това имам упование:

Плачът на Йеремия 3:26

Добре е ономува, който търпеливо очаква спасение от Господа.

Плачът на Йеремия 3:29

Туря устата си в прах, мислейки: „може би, има още надежда“;

Йезекиил 37:21

то кажи им: тъй казва Господ Бог: ето, Аз ще взема Израилевите синове измежду народите, между които се намират, ще ги събера отвред и ще ги доведа в тяхната земя.

Йезекиил 37:25

И ще живеят в земята, която дадох на Моя раб Иакова, в която живяха отците им; там ще живеят навеки, те и децата им и внуците им; и Моят раб Давид ще бъде княз у тях навеки.

Йезекиил 39:28

И ще познаят, че Аз съм техен Господ Бог, когато, след като ги пръснах между народите, изново ги събера в тяхната земя и не оставя вече там ни едного от тях.

Осия 2:15

И ще ѝ дам оттам лозята ѝ и долина Ахор за преддверие на надежда; и там тя ще пее, както в дните на младините си и както в деня, когато излезе из Египетската земя.

Осия 3:5

След това ще се обърнат синовете Израилеви и ще потърсят Господа, своя Бог, и Давида, своя цар, и ще благоговеят пред Господа и пред благостта Му в последните дни“.

Захария 9:12

Връщайте се в крепостта вие, пленници, които се надявате! Каквото сега възвестявам, ще ти дам двойно.

Матей 24:22

И ако не се скратяха ония дни, не би се спасила никоя плът; но заради избраните ще се скратят ония дни.