Исаия 49:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Твоите синове ще побързат към тебе, а твоите разорители и опустошители ще си идат от тебе.

Цариградски

¹⁷ чадата ти ще дойдат на бързо; А разорителите ти и запустителите ти ще излезат из тебе.

Ревизиран

¹⁷ Чадата ти ще дойдат набързо; <А> разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от тебе.

Верен

¹⁷ Синовете ти ще дойдат бързо, разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Твоите строители ще се раздвижат, а твоите разорители и опустошители ще си отидат от тебе.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Синовете ти ще дойдат набързо; а разорителите и опустошителите ти ще си отидат от тебе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Чадата ти ще побързат към тебе, а разорителите ти и опустошителите ти ще си отидат от тебе.

Исаия 49:17 Кръстосани препратки

Ездра 1:5

Тогава станаха отценачалниците Иудини и Вениаминови, свещениците и левитите, всякой, чийто дух бе възбудил Бог, да идат да градят Господния дом, що е в Иерусалим.

Неемия 2:17

И казах им: виждате в каква неволя се намираме; Иерусалим запустял, и портите му с огън изгорени; да идем и да съградим стените на Иерусалим, та да не бъдем занапред в такова унижение.

Псалми 137:3

В деня, когато повиках, Ти ме послуша, всели бодрост в душата ми.

Исаия 10:6

Ще го пратя против нечестив народ и против народа на Моя гняв, ще му дам повеля грабеж да граби и плен да плени и да го тъпче като улична кал.

Исаия 37:18

Наистина, Господи, асирийските царе опустошиха всички страни и земите им

Исаия 49:19

Защото твоите развалини, твоите пустини и твоята разорена земя сега ще бъдат твърде тесни за жителите, и ония, които те поглъщаха, ще си отидат от тебе.

Исаия 51:13

и забравяш Господа, своя Творец, Който е прострял небесата и основал земята; и непрестанно, всеки ден се плашиш от яростта на притеснителя, като че той е готов да изтреби? Но де е яростта на притеснителя?

Исаия 60:4

Подигни очи и погледай наоколо: те всички се събират, идат при тебе; твоите синове отдалеч идат, и твоите дъщери на ръце се носят.

Исаия 62:5

Както момък се съчетава с мома, тъй и синовете ти се съчетават с тебе; и както младоженец се радва на невеста, тъй ще се радва за тебе Бог твой.

Йезекиил 28:24

И занапред той не ще бъде за дома Израилев бодлив трън и причиняващ болка бодил, повече от всички съседи, които му зло желаят, и ще познаят, че Аз съм Господ Бог.

Йезекиил 36:10

И ще заселя у вас много люде, целия дом Израилев, целия, и градовете ще бъдат заселени, и развалините – застроени.