Исаия 49:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ Синовете ти ще дойдат набързо; а разорителите и опустошителите ти ще си отидат от тебе.

Цариградски

¹⁷ чадата ти ще дойдат на бързо; А разорителите ти и запустителите ти ще излезат из тебе.

Ревизиран

¹⁷ Чадата ти ще дойдат набързо; <А> разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от тебе.

Верен

¹⁷ Синовете ти ще дойдат бързо, разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Твоите строители ще се раздвижат, а твоите разорители и опустошители ще си отидат от тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Твоите синове ще побързат към тебе, а твоите разорители и опустошители ще си идат от тебе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Чадата ти ще побързат към тебе, а разорителите ти и опустошителите ти ще си отидат от тебе.

Исаия 49:17 Кръстосани препратки

Ездра 1:5

Тогава станаха началниците на бащините домове на Юда и Вениамин и свещениците, и левитите, с всички, на които Бог подбуди духа да излязат, за да построят Господния дом, който е в Йерусалим.

Неемия 2:17

Тогава им казах: Вие виждате бедствието, в което се намираме, как Йерусалим е опустошен и портите му са изгорени с огън; елате да съградим стената на Йерусалим, за да не бъдем вече за укор.

Псалми 137:3

Защото там онези, които ни бяха пленили, поискаха от нас да пеем думи; и онези, които ни бяха опустошили, поискаха веселие, като ни казаха: Попейте ни от сионските песни.

Исаия 10:6

Ще го изпратя против един нечестив народ и ще му дам заръка против народа, на който се гневя, за да извърши грабеж и да улови плячка, и да ги стъпче като калта по пътищата.

Исаия 37:18

Наистина, Господи, асирийските царе запустиха всичките области и земите им;

Исаия 49:19

Защото разорените и запустелите ти места и опустошената ти земя ще бъдат сега тесни за жителите ти; а онези, които те поглъщаха, ще бъдат отдалечени.

Исаия 51:13

а си забравил Господа, Създателя си, Който разпростря небето и основа̀ земята, и непрестанно всеки ден се боиш от яростта на притеснителя, като че се приготвяше да изтреби? И къде е сега яростта на притеснителя?

Исаия 60:4

Вдигни наоколо очите си и виж: те всички се събират, идват при тебе; синовете ти ще дойдат отдалеч и дъщерите ти ще бъдат носени на ръце.

Исаия 62:5

Защото както момък се жени за мома, така и твоят народ ще се ожени за теб; и както младоженецът се радва на невястата, така и твоят Бог ще се зарадва на тебе.

Йезекиил 28:24

И между всички, които са около тях, няма да остане за Израилевия дом бодлив храст или нараняващ трън, каквито им напакостяваха; и ще познаят, че Аз съм Господ Йехова.

Йезекиил 36:10

И ще заселя върху вас много хора, целия Израилев дом – да!, – целия; и градовете ще бъдат населени и запустелите места ще бъдат съградени.