Исаия 33:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Няма вече да видиш народ свиреп, народ с глуха, неразбрана реч, с език странен, непонятен.

Цариградски

¹⁹ Няма да видиш жестоки люде, Люде на дълбок глас – да се не разбира, На гъгнив език – да се не разумева.

Ревизиран

¹⁹ Няма <вече> да видиш свирепите люде, Люде с дълбок глас, който не проумяваш, С чужд език, който не разбираш.

Верен

¹⁹ Няма вече да видиш свирепия народ, народ с неразбираем език, който не схващаш, с гъгнив език, който не разбираш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Няма да видиш вече злия народ с неясната и непонятна реч, с неразбрания и безсмислен език.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Няма вече да видиш свирепия народ – народ с дълбок глас, който не проумяваш, с чужд език, който не разбираш.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Няма вече да видиш свирепия народ, народа с дълбок глас, който не проумяваш, с чужд език, който не разбираш.

Исаия 33:19 Кръстосани препратки

Битие 11:7

нека слезем и смесим там езиците им тъй, че един да не разбира езика на другиго.

Четвърто Царе 19:32

Затова тъй говори Господ за асирийския цар: той няма да влезе в тоя град, няма да хвърли в него стрела, няма да пристъпи с щит към него и няма да насипе окоп против него.

Изход 14:13

Но Моисей каза на народа: не бойте се, чакайте – и ще видите спасение от Господа, което Той ще извърши сега над вас; защото египтяните, които сега виждате, няма да ги видите вече довека;

Исаия 28:11

Затова с мънкащи уста и на чужди език ще говорят към тоя народ.

Исаия 37:34

по който път е дошъл, по същия и ще се върне, но в тоя град няма да влезе, казва Господ.

Исаия 37:37

И отстъпи Сенахирим, цар асирийски, та си отиде, върна се и живееше в Ниневия.

Йеремия 5:15

Ето, ще доведа против вас, доме Израилев, народ отдалеч, казва Господ, народ силен, народ стародавен, народ, чийто език не знаеш, и не ще разбираш, какво той говори.

Първо Коринтяни 14:21

В закона е писано: „на чужди езици и с чужди уста ще говоря на тоя народ, но и тъй няма да ме послушат, казва Господ“.